Bóng Tối Kinh Hoàng -Chương 33
--------------------------------------------------------------------------------
Sidney Sheldon
BÓNG TỐI KINH HOÀNG
Chương 33
Cậu có mang theo Passport đó không? Diane vừa hỏi.
- Đi ra nước ngoài tôi luôn luôn giữ trong người. - Kelly nói thêm - Cũng v́ cái nầy đây dạo nầy như là một của nợ.
Diane gật:
- Hộ chiếu của tôi c̣n cất trong Kho ngân hàng. Tôi phải tới đó nhận, hơn nữa để nhận thêm tiền.
***
Tới ngân hàng, Diane đi thẳng xuống dưới tầng hầm, mở khoá an toàn lấy hộ chiếu ra cất vô túi xách trở lên lại chỗ bàn thủ quỹ.
- Tôi muốn khoá hết tài khoản.
- Dạ được, bà tên ǵ?
- Diane Stevens.
Nhân viên thủ quỹ gật:
- Bà vui ḷng ngồi chờ.
Anh ta trở vô dăy tủ hồ sơ lục t́m trong ngăn đựng thẻ.
Lôi tấm thẻ ra nh́n một hồi bước lại chỗ Diane.
- Tài khoản của bà đă bị khoá thưa bà Stevens.
Diane vội lắc đầu làm ǵ có chuyện đó, hay là do sơ sót, tôi có…
Nhân viên thủ quỹ ch́a tấm thẻ ra trước mặt Diane. Hàng chữ trên thẻ "Tài khoản đă bị khoá. Lư do: thân chủ đă chết".
Diane trố mắt nh́n kinh ngạc, hỏi lại nhân viên thủ quỹ.
- Tôi đă chết đâu mà?
- Dạ chưa. Tôi lấy làm tiếc. Bà muốn gặp ngài quản lư, để tôi…
- Thôi, Nàng chợt hiểu ra ngay, cảm thấy một chút ớn lạnh trong người.
- Không đâu, cám ơn anh.
Diane vụt chạy trở ra cửa, Kelly đứng chờ.
- Xong cả rồi chứ?
- Tôi lấy hộ chiếu, nhưng mà gặp tên gian ác nào đó khoá hết tài khoản.
- Làm sao được…?
- Dễ hiểu thôi. Bọn chúng là nhân viên cơ sở KIG c̣n ta là phó thường dân.
Diane nghĩ ngợi.
- Ôi, lạy Chúa.
- Ta tính sao?
- Để tôi gọi máy báo. Diane vội bước tới buồng điện thoại công cộng quay số lôi tấm thẻ credit card trong túi ra. Một lát sau nàng kêu lên.
- Tài khoản mang tên Diane Stevens. C̣n tiền trong đó…?
- Không thể được, thưa bà Stevens. Chúng tôi c̣n lưu lại hồ sơ thẻ của bà đă bị lấy cắp. Nếu bà muốn làm đơn xin chúng tôi sẽ cấp thẻ mới trong ṿng một hai bữa và…
Diane nói:
- Không sao. - Nàng buông máy xuống chạy tới chỗ Kelly - Bọn chúng huỷ hết tài khoản trong thẻ.
Kelly hít vô một hơi - Để tôi gọi tới mấy chỗ nầy.
Kelly gọi máy gần nửa tiếng, lúc trở lại chỗ Diane đứng chờ, nàng muốn cáu tiết:
- Bọn mafia lại vươn ṿi bạch tuộc ra. Tôi c̣n một tài khoản ở Paris, không đến nỗi…
- Phải mất công thôi, Kelly. Ta bỏ đi khỏi chỗ nầy ngay. Cậu c̣n trong túi bao nhiêu tiền mặt?
- Đủ tiền về tới Brooklyn. Cậu th́ sao?
- Có thể hai đứa ḿnh qua New Jersey.
- Coi chừng bị mắc bẫy bọn chúng. Cậu biết tại sao bọn chúng làm chuyện đó chứ? Ngăn chặn không cho ta qua châu Âu để ḍ ra manh mối ở bên đó.
Bọn chúng làm vậy thấy chắc ăn quá. Kelly ngẫm nghĩ nói:
- Không, chưa chắc đâu. Ta phải đi ngay.
Diane nói mỉa:
- làm cách nào? Đi bằng phi thuyền không gian hở?
- Tôi có cách.
***
Joseph Berry chủ gian hàng nữ trang trên phố
Fifth Avenue niềm nở đón mời hai vị khách hàng Kelly và Diane vừa bước vô:
- Quư bà cần việc ǵ?
Kelly lên tiếng:
- Vâng. Tôi muốn bán một chiếc nhẫn. Cái nầy…
Nụ cười lăo mới đó vụt tắt.
- Rất tiếc, chúng tôi không mua hàng vào.
- Chà, tiếc thật nhỉ.
Joseph Berry toan quay đi. Kelly vừa kịp x̣e tay ra cho thấy một chiếc nhẫn ngọc bích.
- Chiếc nhẫn ngọc nầy nạm kim cương ba cara, ṿng nhẫn bằng platinum.
Joseph trố mắt nh́n theo, thích thú. Lăo cầm lấy chiếc kính lúp để vô mắt soi.
- Đẹp quá đi chứ, nhưng quy định là chúng tôi…
- Tôi đang cần hai chục ngàn đô-la.
- Bà nói sao, hai chục ngàn?
- Vâng, tôi cần tiền mặt. - Diane chăm chú nh́n theo Kelly
Berry nh́n chiếc nhẫn thêm một lần nữa.
- Tôi… Ờ để coi có thể thoả thuận được không. Quư vị ngồi chờ. Lăo quay vô trong nhà.
Bóng Tối Kinh Hoàng -Chương 34
--------------------------------------------------------------------------------
Sidney Sheldon
BÓNG TỐI KINH HOÀNG
Chương 34
Ra phố Lexington Avenue. Diane vẫy tay gọi xe taxi.
- Ta đi về đâu?
- Ra sân bay La Guardia.
Kelly nh́n Diane, chưa hiểu ǵ.
- Cậu không tính chuyện bọn chúng theo dơi cả ở sân bay?
- Chắc là có lẽ…
- C̣n cậu… - Kelly nói lầm bầm. - Cậu đă nghĩ mưu, phải không?
Diane vỗ vỗ tay Kelly một cái.
- Th́ đấy.
***
Bên trong nhà ga sân bay La Guardia, Kelly bước theo Diane tới quầy vé hăng Alitalia Airlines.
Nhân viên trong quầy lên tiếng.
- Chào quư bà, quư bà cần hỏi việc ǵ?
Diane mỉm cười.
- Có, tôi đặt hai vé đi Los Angeles.
- Bà muốn đi chuyến mấy giờ?
- Chuyến nào sớm nhất. Tên đây, Diane Stevens và Kelly Harris.
Kelly nh́n qua nhíu mày.
Nhân viên nh́n lên bảng chuyến bay:
- Chuyến bay tới lúc hai giờ mười lăm.
- Được! Diane nh́n theo Kelly.
Kelly cười gượng gạo:
- Khá lắm.
Bà trả tiền thẻ hay tiền mặt?
- Tiền mặt, - Diane móc tiền đưa ra.
Kelly vộỉ nói.
- Sao ta không bật tín hiệu báo cho Kingsley biết ta đang ở đâu?
Diane đáp: - Cậu lo chi mấy việc đó?
Vừa đi ngang qua quầy vé hăng American Airlines, Diane nh́n vô nhân viên quầy vé.
- Chúng tôi cần đặt trước hai vé đi Miami sau chuyến bay nầy.
- Được chứ? Nhân viên quầy nh́n lên bảng chuyến bay:
- Chuyến bay sắp tới c̣n ba tiếng nữa.
- Được, tên chúng tôi là Diane Stevens và Kelly Harris.
Kelly nhắm mắt lại.
- Trả thẻ hay tiền mặt?
- Tiền mặt.
Diane trả tiền nhận hai vé.
Vừa đi khỏi, Kelly vội nói.
- Có phải ta tính xa hơn bọn chúng, những nhà thiên tài? Chuyện nầy không lừa được đứa bé mười tuổi.
Diane vừa bước ra cổng sân bay.
Kelly vụt chạy theo:
- Cậu bỏ đi đâu vậy?
- Ta phải đi…
- Đừng lo. Tôi thấy không cần biết lư do tại sao.
Bên ngoải băi đậu xe một dăy xe taxi chở khách.
Thấy hai người bước ra ngoài, một chiếc rời bến tới ngay trước cổng ra vô. Diane và Kelly bước vô xe.
- Quư bà muốn đi đâu?
- Ra sân bay Kennedy.
Kelly vội nói ngay: - Liệu bọn chúng có phải bối rối v́ ta. Giá mà ta kiếm ra được một món vũ khí pḥng thân.
- Ta kiếm đâu cho được một khẩu súng cối?
Xe taxi gài số, Diane nghiêng người tới trước nh́n thấy tấm thẻ khắc tên Mario Silva phía trên hộp đồng hồ xe.
- Nầy ông Silva, ông có thể lái ra sân bay né tránh xe sau theo dơi được không?
Nh́n vô gương thấy ông nhếch mép cười:
- Vậy là mấy bà lên đúng xe rồi đó.
Ông nhấn ga cho xe tăng tốc độ quẹo cua chữ U gắt. Qua khúc quẹo đầu tiên ông rẽ qua nửa chừng tấp vô con đường hẻm.
Hai người khách ngồi nh́n qua kính chiếu hậu, không thấy chiếc nào bám theo.
Mario Silva cười thích thú:
- OK.
- OK, Kelly nói.
Nửa tiếng sau Mario Silva bất th́nh ĺnh quẹo qua một khúc cua lần nữa cho xe lách vô đường hẹp, nh́n không thấy xe nào bám theo: chắc ăn, xe taxi chạy thẳng vô cổng chính sân bay Kennedy.
Ta tới nơi rồi, Mario khoan khoái nói.
Diane móc tiền trong ví ra trả:
- Thêm khoản bồi dưỡng cho ông đây.
Người lái xe cầm lấy tiền tươi cười:
- Cám ơn hai bà.
Gă ngồi trong xe nh́n theo hai người khách bước vô phi trường. Khi bóng người đă khuất vô trong gă móc điện thoại di động ra gọi.
- Cho tôi gặp ngài Tanner Kingsley.
BÓNG TỐI KINH HOÀNG - Chương 35
--------------------------------------------------------------------------------
Sidney Sheldon
BÓNG TỐI KINH HOÀNG
Chương 35
Diane và Kelly đă tới Barajas, phi trường thủ đô Madrid. Thành phố có nhiều điểm cho thuê xe, chỉ có một cửa hiệu Alesa là địa điểm kín đáo.
- Muốn đi từ đây tới San Sebastian theo quốc lộ nào nhanh nhất? - Diane hỏi.
- Dễ thôi, thưa bà. Theo quốc lộ số 1 tới biên giới Pháp tại cửa khẩu Hondarribia rẽ qua phải về hướng San Sebastian. Từ đây ra tới đó mất khoảng bốn năm tiếng.
- Cám ơn ông!
Kelly và Diane đă sẵn sàng ngồi lên xe.
***
- Chiếc máy bay riêng của cơ sở KIG đáp xuống Madrid, một giờ sau đó Harry Flint vội vă đi t́m điểm thuê mướn xe ô tô.
- Tôi tới đây muốn t́m em gái tôi và một người bạn gái… người bạn lai Mỹ đen… tôi đi t́m cô ta. Hai người từ New York qua đây lúc 9.20. Ông nh́n thấy họ tới đây thuê xe? Qua từng điểm thuê hắn đều lên tiếng hỏi và được trả lời cùng một câu.
- Thưa ông không thấy…
- Thưa ông không thấy…
- Thưa ông không thấy…
Flint gặp may, t́m tới ngay điểm cho thuê treo bảng hiệu Alesa.
- Dạ có thưa ông. Tôi c̣n nhớ mặt. Hai người…
- Họ thuê chiếc xe hiệu ǵ?
- Hiệu Peugeot.
- Sơn màu ǵ?
- Màu đỏ. Mỗi một xe…
- Xe phải có biển số chứ?
- Dạ có, ông chờ một lát.
Flint đứng chờ gă giở sổ.
Flint ghi lại biển số.
- Chúc ông may mắn.
- Sẽ gặp thôi.
***
Mười phút sau Flint lên máy bay đi San Sebastian.
Đến nơi hắn sẽ thuê xe ô tô đuổi theo kịp, đến một đoạn không xe qua lại, hắn cho xe đụng vô văng qua bên kia, dừng xe lại coi bọn chúng đă đền tội xong chưa.
***
Diane và Kelly đă vượt qua San Sebastian chừng mươi phút, trên xe không khí tĩnh lặng, lưu thông trên quốc lộ giờ nầy chưa đông xe, một yếu tố thuận lợi.
Ngoài kia đồng cỏ xanh mướt đẹp mắt. Xe băng qua vùng trồng cây trái, thơm ngát mùi quả lựu chín mọng, nào lê, táo, cam, quít, phía xa xa những xóm nhà cũ kỹ, cây hoa nhài trổ dây leo bám đầu tường.
Qua khỏi ngôi làng cổ kính Burgos nh́n ra một vùng phong cảnh núi đồi, vùng Pyrénées.
- Ta gần tới nơi, Diane nói. Nàng đưa mắt nh́n về phía trước, bất chợt cau mày chân đạp phanh xe. Cách đầu xe chừng vài trăm mét thấy một chiếc xe đang bốc cháy, đám đông người xúm lại coi. Binh lính mặc quân phục ra dấu cho xe qua.
Diane ngơ ngác:
- Có chuyện ǵ vậy?
- Ta đă tới xứ Basque chống lại nhà nước Tây Ban Nha nửa thế kỷ nay.
Một người lính đội mũ bêrê đen đứng trước đầu xe giơ tay chỉ đi về hướng bên kia đường.
Kelly vừa thở ra nói.
- Giờ đă điểm. Ta không thể dừng lại đây, chỉ có chúa mới biết chừng nào họ mới cho đi qua.
Một tên chỉ huy bước tới bên hông xe lên tiếng:
- Tôi là đại uư Iradi. Yêu cầu quư bà xuống xe.
Diane nhếch mép cười nh́n lại.
- Tôi rất mong được đóng góp cho cuộc chiến đấu của các ông nhưng tôi c̣n phải lo cho cuộc chiến của chúng tôi đây, nói xong chân nhấn ga xe vọt nhanh tới trước ṿng qua đầu chiếc xe bốc cháy chạy thẳng tới luồn lách qua đám đông người đứng la ó.
Kelly nhắm mắt từ năy giờ.
- Ta đă tới nơi được chưa?
- Xong rồi.
Kelly vừa mở mắt ra, nh́n qua kính chiếu hậu mặt mày choáng váng. Chiếc xe Citroen đen bám sát theo sau, nàng nhận dạng được kẻ đang ngồi sau tay lái là ai.
- Godzilla đó! Kelly há hốc mồm - Hắn đang đuổi theo bọn ḿnh.
- Sao? Làm sao hắn bám theo nhanh vậy?
Diane nhấn ga vọt nhanh hơn. Chiếc Citroen đuổi theo kịp. Diane nh́n kim đồng hồ một cái chỉ 175 kilômet/giờ, một cái chỉ 110 miles/giờ chới với, Kelly nói:
- Cậu xứng đáng tay lái "lụa" trên đường đua ô tô Indianapolis.
Cách đầu xe chừng một cây số phía trước là chốt kiểm soát hải quan biên giới Tây Ban Nha, Pháp.