Phim The Sympathizer ra mắt thế giới, Việt Nam bao lần nói 'không'

[B][COLOR="#B22222"]Phim The Sympathizer ra mắt thế giới, Việt Nam bao lần nói 'không'

* Phim "Cảm tình viên" - The Sympathizer ra mắt thế giới...[/COLOR][/B]

[video=youtube;wr7hBPhXrus]https://www.youtube.com/watch?v=wr7hBPhXrus[/video]

Sau ba năm thực hiện, The Sympathizer (Cảm tình viên), bộ phim được chuyển thể theo tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Nguyễn Thanh Việt, sẽ chính thức lên sóng HBO vào tối 14/4 theo giờ Mỹ.

- Phim bị cấm chiếu ở VN, vì những lý do liên quan đến chính trị.

Đây là lần đầu tiên công nghiệp điện ảnh lớn nhất thế giới sản xuất và quảng bá một series phim lấy đề tài chiến tranh Việt Nam theo góc nhìn của người gốc Việt.

Bộ phim không được chính quyền Việt Nam hoan nghênh ngay từ khi bấm máy, như cách mà họ đã đối xử với cuốn tiểu thuyết gốc.

Bộ phim kể về cuộc đời thăng trầm của một điệp viên nhị trùng mang hai dòng máu Pháp-Việt, từ một đứa con lai bị ghét bỏ, trở thành đại úy quân đội, điệp viên hai mang, cuối cùng làm một thuyền nhân mang theo trọng trách của một cảm tình viên.

Có đến 90% vai diễn trong phim là diễn viên người Việt từ các châu lục khác nhau như Hoa Xuande, Kiều Chinh, Nguyễn Cao Kỳ Duyên, Toan Le, Kayli Tran, Fred Nguyen Khan, Vy Le, Alan Tong…

Việc không sử dụng nhiều diễn viên da trắng và không nói tiếng Anh nhiều cũng được thúc đẩy nhờ sự đồng ý của một trong hai đạo diễn, nhà làm phim quái kiệt người Hàn Quốc Park Chan-wook, người đứng sau sự thành công của các bộ phim Oldboy và The Handmaiden.

Ông Park Chan-wook bày tỏ sự đồng cảm sau khi đọc The Sympathizer, vì Hàn Quốc cũng trải qua một cuộc chiến tranh ủy nhiệm giữa Mỹ và Liên Xô. Lính Hàn Quốc cũng đã chiến đấu bên cạnh người Mỹ và quân đội miền Nam Việt Nam tại Việt Nam.

Đoạt giải Pulitzer danh giá vào năm 2016 và lọt top 30 cuốn sách hay nhất năm 2015 ở Mỹ, nhưng bản dịch tiếng Việt của cuốn sách vẫn chưa được phép xuất bản tại Việt Nam.

Theo nhà văn gốc Việt, một số lời lên án gay gắt trong cuốn tiểu thuyết là nhằm vào chính phủ Việt Nam, dẫn đến việc sách bị cản trở trong hành trình xuất bản ở trong nước.

Khi lên kế hoạch sản xuất, đoàn làm phim đã cố gắng hết sức để bộ phim được bấm máy ở Việt Nam. Họ đã gửi hàng trăm lá thư đến cơ quan chức năng nhưng không được phép nên cuối cùng phải chọn Thái Lan để thay thế.

“Tôi cho rằng họ [chính phủ Việt Nam] không vui,” Don McKellar, đồng đạo diễn với ông Park Chan-wook, nói với Time.

[B]'Chính phủ Việt Nam không vui'[/B]

Cả nhà văn Nguyễn Thanh Việt và ông Park Chan-wook đều nói rõ rằng The Sympathizer không ủng hộ chính quyền Bắc Việt hay chống Mỹ.

Theo nhà văn gốc Việt, một số lời lên án gay gắt trong cuốn tiểu thuyết là nhằm vào chính phủ Việt Nam, dẫn đến việc sách bị cản trở trong hành trình xuất bản ở trong nước.

Khi lên kế hoạch sản xuất, đoàn làm phim đã cố gắng hết sức để bộ phim được bấm máy ở Việt Nam. Họ đã gửi hàng trăm lá thư đến cơ quan chức năng nhưng không được phép nên cuối cùng phải chọn Thái Lan để thay thế.

“Tôi cho rằng họ [chính phủ Việt Nam] không vui,” Don McKellar, đồng đạo diễn với ông Park Chan-wook, nói với Time.

Nhà văn Nguyễn Thanh Việt hi vọng bộ phim dài bảy tập sẽ là một sự phản biện sau khi “Hollywood đã định hình một cách triệt để sự hiểu biết toàn cầu về cuộc chiến Việt Nam và hậu quả của nó”.

Cũng theo ông, bộ phim sẽ tiết lộ vị thế của Mỹ trong cuộc chiến Việt Nam và sự liên quan với những xung đột vẫn đang diễn ra ngày nay.

Một bài viết do tác giả Bùi Văn Phú, người đã đi xem suất chiếu ra mắt bộ phim, gửi cho BBC News Tiếng Việt cũng nhắc đến một chi tiết thú vị về vấn đề kiểm duyệt và nạn vi phạm bản quyền ở Việt Nam.

Tác giả bài báo kể rằng khi được hỏi làm sao người Việt trong nước có thể xem bộ phim, nhà văn Nguyễn Thanh Việt cho biết HBO không phát hành tại Việt Nam, nhưng chắc chắn không muộn lắm sau khi phim trình chiếu thì cả triệu người Việt trong nước sẽ được xem qua bản sao chép lậu.

[B]Còn tác phẩm nào của tác giả gốc Việt chuyển thể thành phim Hollywood?[/B]

Ngoài The Sympathizer, tiểu thuyết đầu tay của Ocean Vuong - On Earth We're Briefly Gorgeous (Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian) cũng được hãng phim độc lập A24 dự định chuyển thể thành phim.

Hiện tại chưa có nhiều thông tin tiết lộ xung quanh dự án này. Có thể bộ phim sẽ xoay quanh trải nghiệm trưởng thành của một con người, một nhà văn gốc Việt tại Mỹ.

Nội dung cuốn sách là bức thư của một thanh niên người Mỹ gốc Việt, tên thân mật là Chó Con, viết gửi người mẹ mù chữ của anh.

Sau khi ra mắt, tác phẩm xếp vị trí thứ 6 trong danh sách bán chạy của New York Times.

Washington Post từng liệt On Earth We’re Briefly Gorgeous vào top 10 sách nên đọc năm 2019.

[B]* SOURCE:[/B] [url]https://www.bbc.com/vietnamese/articles/cyx6lgew1qdo[/url]

[B][COLOR="#B22222"]Ảnh hậu trường khi quay phim The Sympathizer ở Thái Lan[/COLOR][/B]

[IMG]https://ichef.bbci.co.uk/ace/ws/800/cpsprodpb/ae89/live/783d3710-f97d-11ee-97f7-e98b193ef1b8.jpg[/IMG]

[B][COLOR="#B22222"]𝐓𝐡𝐞 𝐒𝐲𝐦𝐩𝐚𝐭𝐡𝐢𝐳𝐞𝐫, 𝐓ê𝐧 𝐍ằ𝐦 𝐕ù𝐧𝐠: 𝐜𝐡𝐮𝐲ệ𝐧 𝐤𝐡ô𝐧𝐠 𝐭𝐡ể 𝐭𝐢𝐧 đượ𝐜[/COLOR][/B]

Truyện The Sympathizer đã ra từ lâu. The Sympathizer là lời tự thú của một tên Cộng Sản nằm vùng. Tên này len lỏi vào quân đội Việt Nam Cộng Hoà, đeo lon đại úy và trở thành nhân viên thân cận của một ông Tướng ở Sài-Gòn.

Mới đây truyện lên phim và bắt đầu chiếu ở Mỹ. Tác giả Viet Thanh Nguyen nói 'A successful novel might sell tens or hundreds of thousands of copies. But even a bad television series or bad movie would reach millions of people, Một cuốn truyện hay có thể bán mười hay trăm ngàn cuốn. Nhưng một phim dở vẫn được hàng triệu người coi."

Có thể bạn đã đọc The Sympathizer, hay chưa. Nhưng gần như chắc sẽ có ngày bạn coi phim The Sympathizer. Ngay cả ở Việt Nam, dù Cộng Sản không cho chiếu công khai nhưng tác giả Viet Thanh Le cho biết dân Việt Nam sẽ coi qua các bản in lậu!

Nhân tháng Tư di tản, og3t xin tóm tắt chuyện '... [COLOR="#B22222"][/COLOR]không thể tin được' trong tháng Tư 1975, dưới ngòi bút của tác giả The Sympathizer, Tên Nằm Vùng.

*********************

[B]Sau đây là tóm tắt lúc ông Tướng ra đi...[/B]

Tháng Tư, tôi ẩn mình trong một biệt thự (ở Sài-Gòn) chờ cái kết thúc tới... Tôi là người duy nhất trong số các thuộc cấp của ông Tướng được ông cho ở chung nhà... Ông Tướng và tôi đều không thể tin được thành phố cà phê Ban Mê Thuột thơ mộng dễ thương bị bỏ.

Chúng tôi không thể tin Tổng thống Thiệu ra lệnh triệt thoái khỏi Cao Nguyên. Chúng tôi không thể tin Đà Nẵng và Nha Trang đều thất thủ.

Một ngày sau tổng thống Thiệu từ chức, ông Tướng sai tôi liên lạc với viên cố vấn Mỹ tên là Claude để cấp cho cả nhà đông đến 58 người có chuyến bay ra khỏi Việt Nam. Giữa tiếng ồn ào qua náy điện thoại, Claude báo cho tôi và ông Tướng thu xếp ngay đi.

Sau khi sắp xếp mọi thứ, chính tôi và Bon -- người anh em kết nghĩa của tôi, đi đón vợ Bon đến nhà ông Tướng. Bên ngoào biệt thự của ông Tướng là hai chiếc xe bus sẽ khởi hành vào lúc 7 giờ tối. Các gia đình đứng lẫn trong sân biệt thự, mặt đầy lo âu.

Tôi cầm danh sách trong tay vào gọi tên từng người lên xe. Sau cùng, ông Tướng chào chia tay mấy người giúp việc phải ở lại. Họ xin đi, nhưng phu nhân ông Tướng một mực từ chối. Ông Tướng xin người ở lại thứ lỗi và muốn lấy gì thi lấy. Rồi bật khóc. Ổng hứa sẽ trở về. Cuối cùng, ổng lên chiếc Citroen cùng với phu nhân.

[B]Og3t [/B]

[B]* SOURCE: [/B][url]https://www.facebook.com/1205622969/posts/pfbid0RAwgFdfqSnu4ngraFmUScCEKDdBKZA8rLpivhvTRDKwVxXc3TmxZqmTnxe5xJU9Kl/[/url]

[B][COLOR="#B22222"]PHIM CẢM TÌNH VIÊN - THE SYMPATHIZER | Đóng phim xong, đi Mỹ định cư liền[/COLOR][/B]

[video=youtube;eO4eHag8zj4]https://www.youtube.com/watch?v=eO4eHag8zj4[/video]

[B]* SOURCE: [/B][url]https://www.youtube.com/@bbctiengviet[/url]