Chơi chữ, nói lái và những vần thơ bất hủ trong văn chương Việt Nam.

Thú chơi chữ và nói lái là một nét son phong phú trong văn chương VN. Các bậc thức giả, hiền triết, cao nhân hay những bậc thích tiếu ngạo giang hồ ngày xưa coi chơi chữ là một thú vui thanh cao, quý phái. Những gia đình giàu có, quý tộc ngày xưa thường cho con cái trau dồi đủ Cầm kỳ thi tửu, bất luận là trai hay gái.

Riên ở VN ta ngày xưa có nữ sĩ Đoàn thị Điểm, Hồ xuân Hương, Trạng Quỳnh, Đào duy Từ và rất nhiều câu đối nổi tiếng cuả các người ẩn danh.

[I][COLOR="#FF8C00"][COLOR="#800080"]Thiết nghĩ đây là một chủ đề giá trị để học hỏi, tiêu khiển và trau dồi thêm kiến thức uyên bác. Tôi mạo muội mở chủ đề này để cùng các bạn trao đổi và tâm tình. Ở đây chúng ta bàn tới lối chơi chữ, nói lái, và những áng thơ bất hủ là chính yếu. Xin mời cùng tham gia[/COLOR]
[/COLOR][/I]
Forexnews

[COLOR="#000000"]
Bổn cũ soạn lại.
Bây giờ lại đem câu sau đây ra để "chơi chữ" trước:
[B]Gái Củ Chi chỉ cu hỏi củ chi?[/B]
Bác Cả Thộn rành cái vụ nầy, lâu nay đi đâu vắng bóng?
Trước nhất nói về phép đối:
- Thanh đối thanh.
- Ý đối ý.
- Đối tự loại.
- Đối chữ.
[/COLOR]

[QUOTE=dqtran;155842][COLOR="#000000"]
Bổn cũ soạn lại.
Bây giờ lại đem câu sau đây ra để "chơi chữ" trước:
[B]Gái Củ Chi chỉ cu hỏi củ chi?[/B]
Bác Cả Thộn rành cái vụ nầy, lâu nay đi đâu vắng bóng?
Trước nhất nói về phép đối:
- Thanh đối thanh.
- Ý đối ý.
- Đối tự loại.
- Đối chữ.
[/COLOR][/QUOTE]

Xin trả lời bác:"Trai Thủ Đức, thức đủ xin thủ đức"

[QUOTE=ForexNews;155843]Xin trả lời bác:"Trai Thủ Đức, thức đủ xin thủ đức"[/QUOTE]Câu trả lời nầy có lâu rồi. Không chỉnh, vì:
- Không đối thanh.
- Không đối tự loại.
Không đối thanh có thể châm chế, nhưng không đối tự loại thì không chỉnh.
Bởi vậy ông Mạc Đĩnh Chi mới nói: "Xuất đối dị, đối đối nan..."
Nếu dễ thì ai đố làm gì!

[QUOTE=dqtran;155844]Câu trả lời nầy có lâu rồi. Không chỉnh, vì:
- Không đối thanh.
- Không đối tự loại.
Không đối thanh có thể châm chế, nhưng không đối tự loại thì không chỉnh.
Bởi vậy ông Mạc Đĩnh Chi mới nói: "Xuất đối dị, đối đối nan..."
Nếu dễ thì ai đố làm gì![/QUOTE]

Bác nói đúng rồi. Câu đố này rất hiểm. Nhiều người đã cố gắng nhưng chưa thaàh công, được cái này mất cái kia. Riêng câu đáp ở trên là tương đối nhất nên tôi post ra. Thế bác có cao kiến gì hay không xin chỉ giáo.

[QUOTE=ForexNews;155846]Bác nói đúng rồi. Câu đố này rất hiểm. Nhiều người đã cố gắng nhưng chưa thaàh công, được cái này mất cái kia. Riêng câu đáp ở trên là tương đối nhất nên tôi post ra. Thế bác có cao kiến gì hay không xin chỉ giáo.[/QUOTE]Tôi cũng chẳng có cao kiến gì. Chờ bác Cả Thộn thôi.
Phải đối "bốp chát" như bác (ForexNews) đã viết bên topic "Cái chết của một ngôn ngữ" mới được (nhưng cũng không chỉnh lắm về nói lái):
Vế xuất:
[B]Võ Trắc đáo nam cô[/B]
Vế đối:
[B]Văn Bình lai bắc cụ[/B]

Cũng như câu "Da trắng vỗ bì bạch" của bà Đoàn thị Điểm, trải qua mấy trăm năm mà vẫn chưa có ai đối lại cho chỉnh.
Người ta chọn câu "Rừng sâu mưa lâm thâm", chẳng chỉnh chút nào!

"Chiều ba mươi, nợ hỏi tít mù, co cẳng đạp thằng Bần ra cửa"

"Sáng mồng một, rượu say tuý luý, giơ tay bồng ông Phúc vào nhà"

(Nguyễn Công Trứ, câu đối làm vào dịp tết lúc còn hàn vi)

***************

Đây là một câu đối đáp rất chỉnh, không thể chê vào đâu được cuả cụ Nguyễn công Trứ

Con trai mà đòi thủ đức!

Chữ nghĩa thì chỉnh còn ý tứ thì hơi dưới cơ gái Củ Chi rồi :D

[QUOTE=ForexNews;155843]Xin trả lời bác:"Trai Thủ Đức, thức đủ xin thủ đức"[/QUOTE]

[QUOTE=ForexNews;155850]"Chiều ba mươi, nợ hỏi tít mù, co cẳng đạp thằng Bần ra cửa"

"Sáng mồng một, rượu say tuý luý, giơ tay bồng ông Phúc vào nhà"

(Nguyễn Công Trứ, câu đối làm vào dịp tết lúc còn hàn vi)

***************

Đây là một câu đối đáp rất chỉnh, không thể chê vào đâu được cuả cụ Nguyễn công Trứ[/QUOTE]Câu đối mà có nói lái mới vui, mới độc đáo của văn chương Việt Nam.

Thơ về muà Xuân thì rất nhiều. Nhưng vừa hay vừa đơn giản lại hàm xúc thì không có nhiều. Ngày xưa lúc còn học trung học, thày dạy nói rằng:
- Thi sĩ Nguyễn Du chỉ cần hai câu thơ(truyện Kiều), mà đã diễn tả được muà Xuân trọn vẹn:
Cỏ non xanh dợn chân trời.
Cành lê trắng điểm một vài bông hoa.

Nếu so với câu thơ cuả cụ Nguyễn gia Thiều trong Cung oán ngâm khúc:
Hoa thược dược mơ màng thụy vũ.
Đoá Hải Đường thức tỉnh xuân tiêu.
Cảnh xuân hoa chúm chím chào.
Gió Đông thôi đã cợt đào ghẹo mai.

Theo thiển ý cuả tôi thì cả hai bài thơ trên đều xuất sắc. Tôi thích hai câu thơ cuả cụ Nguyễn Du hơn, vì lời thơ nhẹ nhàng, đơn sơ. Còn bốn câu thơ cuả cụ Nguyễn gia Thiều quá trau truốt, có tính ước lệ, sáo mòn cuả Tàu mà đa số khi tả muà Xuân thường nói đến hoa mai, hoa thược dược.