Hãy nhìn xem: « Lửa Từ Bi ».

[Water Seller]

Originally Posted by Duy_Khang
Dec 2, 1962:
Senator Mansfield pronounces American aid to South Vietnam wasted


Following a trip to Vietnam at President John F. Kennedy's request, Senate Majority Leader Mike Mansfield (D-Montana) becomes the first U.S. official to refuse to make an optimistic public comment on the progress of the war. Originally a supporter of South Vietnamese President Ngo Dinh Diem, Mansfield changed his opinion of the situation after his visit. He claimed that the $2 billion the United States had poured into Vietnam during the previous seven years had accomplished nothing. He placed blame squarely on the Diem regime for its failure to share power and win support from the South Vietnamese people. He suggested that Americans, despite being motivated by a sincere desire to stop the spread of communism, had simply taken the place formerly occupied by the French colonial power in the minds of many Vietnamese. Mansfield's change of opinion surprised and irritated President Kennedy.

dịch :

Ngày 2 tháng 12 năm 1962:
Thượng Nghị Sĩ Mansfield tuyên bố sự giúp đỡ của Mỹ cho Nam Miền Nam là lãng phí!

Sau một chuyến đi đến Việt Nam theo yêu cầu của Tổng thống John F. Kennedy, lãnh đạo đa số Thượng viện Mike Mansfield (D-Montana) trở thành người đầu tiên của Mỹ chính thức từ chối một bình luận lạc quan của công chúng về sự tiến bộ của chiến tranh. Nguyên một người ủng hộ Tổng thống Nam Việt Nam Ngô Đình Diệm, Mansfield thay đổi quan điểm của ông về tình hình sau khi chuyến thăm của ông. Ông tuyên bố rằng $ 2 tỷ USD Hoa Kỳ đã đổ vào Việt Nam trong bảy năm trước đó đã hoàn thành không có gì. Ông đặt đổ lỗi cho thẳng về chế độ Diệm cho sự thất bại của mình để chia sẻ quyền lực và giành được sự ủng hộ của nhân dân miền Nam Việt Nam. Ông đề nghị rằng người Mỹ, dù đã được thúc đẩy bởi một ước muốn chân thành để ngăn chặn sự lây lan của chủ nghĩa cộng sản, đã chỉ đơn giản là nơi trước đây bị chiếm đóng bởi sức mạnh thực dân Pháp trong tâm trí của nhiều người Việt Nam. Mansfield thay đổi ý kiến ​​ngạc nhiên và làm phát cáu Tổng thống Kennedy.

Thành thực mà nói phần dịch thuật đoản văn này khá lủng củng. Trích đoạn đã là một điều khá nguy hiểm trong việc truyền đạt ý tưởng cộng thêm dịch thuật không mạch lạc dể đưa tới hiểu lầm. Một vài ý nghĩ thô thiển.

[Duy_Khang]

Không đâu bạn ạ .

Bạn đừng nghĩ đây là cuộc thi đua thắng thua gì . Thiệt ra biết bạn còn trẻ , lại ở VN mà chịu khó vào đây , chịu khó tìm hiểu về nền đệ nhất VNCH Gánh mừng còn không hết nữa nè .

Mạng ảo mà bạn , chia sẻ thông tin thôi . Tranh luận cũng để cho vui , học hỏi phương pháp , rèn luyện khả năng , nâng cao dân trí , chứ thua hay thắng có làm cho Gánh hay bạn nghèo đi hay giàu lên gì đâu mà phải " xoắn " :D

Gánh cũng chẳng hề có ý muốn áp đặt niềm tin nào khác lên bạn . Bạn đọc xong hết mấy bài Gánh dịch mà bạn vẫn muốn tin chế độ ông Diệm thất bại thì đó là quyền của bạn . Gánh hoàn toàn không có vấn đề gì .

Để tối về rảnh mới tập trung dịch được , bây giờ đang bận , chạy ra chạy vào chat chơi thì được chứ không đủ tập trung .

Tôi đâu có nói thắng thua gì ở đây, tôi chỉ hy vọng là ý dịch của các bài phải trung thực và lời của bạn phải trung thực trước sau như 1.

Tôi không tin đâu, tôi dựa vào các bài viết và đưa ra so sánh cách người ta nhận xét mà ghi nhận ý. Bạn cũng vậy thôi nhưng bạn có chịu hiểu như vậy hay không hay bạn thích hiểu theo kiểu khác cũng không sao mà. Bạn không cho dịch "Failures" là thất bại cũng được mà Tôi không mất ký nào và Bạn chắc cũng vậy há và có đầy đủ bản Anh & bản dịch việt thì tùy ai muốn chấp nhận đọc và hiểu chứ không nên tin.

Giới thiệu thêm 1 cuốn sách :

Diem's Final Failure: Prelude to America's War in Vietnam (Modern War Studies)



Tôi nhắc Bạn đủ 3 lần chưa ? Bạn đoán sai về Tôi thì đừng ráng đoán hoài, đừng chọc tôi từ cười ra khóc mà.

[nguoibatcao]

Vậy là sau khi tôi chứng minh Người mở chủ đề này xài ĐỒ GIẢ thì người đó đã bỏ luôn cái chủ đề này không tham gia tiếp.

Tôi chính thức tuyên bố : trong chủ đề này nguyên thủy là tự thiêu hay bị thiêu đã giải quyết. Kết luận là tự thiêu.

Kể từ bây giờ tôi tham gia diễn đàn trong chủ đề này với lập luận CỦA CHÍNH TÔI về việc Thích Quảng Đức tự thiêu là do sự áp bức của chế độ Diệm. và Tôi hoan nghênh 1 lập luận khác : Thích Quảng Đức tự thiêu có sự góp mặt của CS.

Tôi tán thành Bạn Gánh Hàng Hoa có suy nghĩ là : giải oan cho Thích Quảng Đức và giải oan cả Diệm.

Dear. Bạn Duy Khang, bạn chưa nắm chắc được việc gì thì đã vội kết luận, và bạn lên tiếng để bảo vệ cho bằng được, điều đó chứng minh rằng bạn đã không đọc những comment trả lời của NBC mà đã vội cho là NBC " ...xài ĐỒ GIẢ thì người đó đã bỏ luôn cái chủ đề này không tham gia tiếp".

Cám ơn bạn "Chú Tư" nhiều. Đây là 1 bài viết mà NBC sưu tầm trên mạng. Sau khi bạn "Chú Tư" phân tích NBC đã xem lai nhiều lần và thấy có nhiều điểm không chính xác về cái video đó, NBC sẽ sưu tầm và điều chỉnh lại theo yêu cầu của bạn "Chú Tư". Tuy nhiên, việc ông Thích quảng Đức chết do tự thiêu hay bị thiêu thì đều đi đến một kết luận là: Sai lầm và đi ngược lại giáo lý Nhà Phật. Có những cái chết làm nên vị "Thánh" và đó là những cái chết đúng nghĩa. Ở đây sự hy sinh của ông Thích Quảng Đức đã đem lại được những gì cho đất nước Việt Nam, người hưởng lợi từ cái chết vô nghĩa của ông Thích Quảng Đức là ai ? Không nói chắc mọi người chúng ta cũng hiểu.

Để rộng đường dư luận NBC xin post 8 audio Hội Luận với Ông Liên Thành và Trần Trung Chính ngày 22-02-2011: HT. Thích Quảng Đức bi đốt cháy để mọi người chúng ta nắm rỏ hơn về sự kiện HT. Thích Quảng Đức tự thiêu hay bị đốt cháy.

Diễn Đàn Nói Thẳng Nói Thật ngày 22-02-2011
Hội luận với Ông Liên Thành và Trần Trung Chính

LTS- trong phần hội luận ông Liên Thành phần 5 về Thân Trọng Một, ông Liên Thành đề cập đến phóng viên Hiền Vi của đài VOA có yêu cầu ông Liên Thành xóa bỏ phần viết về tên sát thủ đại tá Thân Trọng Một trong cuốn Biến Động Miền Trung với lý do là trong “gia tộc Thân Trọng” không có ai hoạt động cho Cộng Sản. Và không có tên “Thân Trọng Một” trong “hoàng tộc Thân Trọng”. Trong phần phỏng vấn vì trở ngại âm thanh nên bà Phong Lan nhầm lẫn Hiền Vi, nhân viên đài VOA yêu cầu xóa tên Thân Trọng Một, khác với cuộc phỏng vấn ông Liên Thành của RFA, nên bà Phong Lan đặt câu hỏi về việc nhân viên đài RFA thay vì VOA. Xin quí vị thính giả thông cảm và niệm tình thứ lỗi sự sai sót trên. Trân trọng.

Cuộc hội luận chia ra làm 8 Audios

Phần 1/8 : HT. Thích Quảng Đức bi đốt cháy
http://www.youtube.com/e/5fhteFEyJKM

Phần 2/8: HT. Thích Quảng Đức bị đốt cháy
http://www.youtube.com/e/npXMQ3KYosw

Phần 3/8: HT. Thích Quảng Đức bị đốt cháy
http://www.youtube.com/e/gNlyAlXwWnE

Phần 4/8:HT. Thích Quảng Đức bị đốt cháy
http://www.youtube.com/e/JNlBNOtoJmw

Phần 5/8: Đại tá CS Thân Trọng Một
http://www.youtube.com/e/f9fSzJrm8vE

Phần 6/8: Ai ném lưu đạn Đài Phát Thanh Huế
http://www.youtube.com/e/bc-4x99XH1Y

Phần 7/8: Thích Trí Quang-Nguyễn Ngọc Loan
http://www.youtube.com/e/uTv_8s-If28

Phần 8/8: Vai trò LHQ và Nhân Quyền
http://www.youtube.com/e/q689nvewK0w

Và đây là 1 video khác

2 video khác nhau hoàn toàn. Xem hình ảnh trong video NBC thấy rằng video thứ hai này là chính xác "chúng ta thấy rõ hình ảnh của tòa nhà mà hiện nay việt cộng sử dụng làm UBND quận 3". Từ video thứ hai NBC kết luận rằng tấm ảnh mà chúng ta thấy có cái can xăng bạn duy khang đưa ra và video thứ nhất mà NBC post lên đều không chính xác.

Tuy nhiên dữ kiện chính mà NBC sau khi nghe đầy đủ 8 audio Diễn Đàn Nói Thẳng Nói Thật ngày 22-02-2011 Hội luận với Ông Liên Thành và Trần Trung Chính cùng các bài viết về sự kiện này thì việc ông Thích Quảng Đức bị đốt là thật, bởi tất cả các dữ liệu đều cho rằng ông Thích Quảng Đức đã được tẩm xăng từ trước và được chở đến bằng chiếc xe mà quý vị thấy trong ảnh.

NBC không tham gia tranh luận nhưng vẫn thường xuyên ghe vào chủ đề này để xem và NBC có thể nói rằng khi vào bất cứ thời gian nào cũng thấy bạn Duy Khang có mặt túc trực tại thread này và sẳn sàng "phản công" những ai không cùng quan điểm, hơn nũa đã có nhiều bài viết trả lời có cùng suy nghĩ và nói đúng dụng ý của NBC, đơn cử là của bạn Le Thi, và những trả lời đó không được bạn Duy Khang suy xét nhận định. Lẽ ra NBC đã trả lời bạn Duy Khang nhưng trong thời gian đó còn nhiều việc cần phải làm và là những ưu tiên hàng đầu đó là việc theo dõi sự kiện biểu tình của người dân chống tàu cộng xâm lược hoặc việc nhà cầm quyền cs đàn áp chiếm đoạt đất đai nhà cửa của dân oan và của các cơ sở tôn giáo để kịp thời cập nhật đưa tin cho mọi người cùng biết, hầu qua đó góp phần cho công cuộc đấu tranh cho NHÂN QUYỀN và DÂN CHỦ tại VIỆT NAM.

[nguoibatcao]

NBC sẽ trở lại vào dịp khác để cùng thảo luận cùng bạn Duy Khang, điều trước tiên NBC mong bạn Duy khang đọc những comment mà NBC trả lời ở trên và hai bài viết mới mà NBC nhận được. Hy vọng khi NBC quay trở lại chủ đề này bạn Duy Khang hiểu được những dụng ý chính khi NBC post lên chủ đề này. Nên nhớ NBC tôn thờ Phật Bà Quán Thế Âm Bồ Tát.

Hình ảnh thấp nhỏ trong bộ complet trắng với những bước chân đi dài hơn chân, cố TT NDD vui vẽ giơ tay chào đón dân chúng hai bên đường trong mối tương quan cần thiết cho người dân cảm thấy gần chính quyền hơn bất cứ lúc nào.. Không hiểu sao lúc đó cụ Ngô không sợ bắn sẽ mà cứ đi kinh lý hoài. Nếu bảo cụ Ngô đi trình diễn thì tội quá phải không? Ai lại dám bán mạng để đi trình diễn đâu....phải không?

Và, cũng trong thời gian này...Việt Gian CS ở Bắc Bộ Phủ lại đi vào lần dấu mặt thứ hai qua hình ảnh những văn nô những người đi Việt Bắc gốc Nam được bọn CS đưa về trá hành làm hình ảnh tự phát để phá nát chính quyền VNCH đệ nhất ... CSVN đã dùng Phật giáo làm phương tiện để phá nát chính quyền độc lập của dân Nam VN mà đáng lẽ ra dân ta lúc đó đang an hưởng thanh bình cũng như dân Miền Bắc di cư vào cũng đang dần dần lớn lên trên khu trù mật .

Đôi lúc bất chợt ghé ngang vào ký ức, tôi nhìn vào những thao thức để tiếc rằng nếu giả dụ lúc đó tất cả mọi người đều lên tiếng đều tham gia trong cuộc chống Cộng như hôm nay thì chắc gì bọn Việt Gian CS trong hình ảnh "tự phát" đâu có còn khả năng để phá nát, để bôi nhọ hai chính quyền VNCH đệ nhất và đệ nhị.Phải không?

Trong những năm gần đây đã có rất nhiều cuốn hồi ký xuất hiện. Đương hiên những hồi ký đó phải viết về con người của họ và đương nhiên họ không thể tách rời ra khỏi cuộc chiến . Một cuộc chiến tranh mà họ đã lớn lên trên hai chính quyền VNCH mà họ đã sống. Nhưng cho đến nay người đọc vẫn chưa thoả mãn những tích liệu mà người viết đã đưa ra vì những dữ kiện và bối cảnh vẫn còn chứa chấp nhiều kịch tính và chủ quan.

Đối với bất cứ những ai thích đọc về lịch sử, nhất là về VN thì nhu cầu đông đảo của người đọc là muốn tìm hiểu rất cặn kẽ về những sự kiện xác thực của cuộc chiến và những chính quyền liên hệ

Con người là một phần trong cái toàn thể. Không phải vì tôi sống trong chiến tranh VN mà tôi biết hết toàn thể cuộc chiến. Đã là con người thì luôn luôn phải chịu sự chi phối của hoàn cảnh và phải biết khắc phục với hoàn cảnh. Cố TT NDD khi còn tại quyền đã phải chịu quá nhiều chi phối của hoàn cảnh và đã phải cô đơn khắc phục hoàn cảnh trong thân phận nhược tiểu. Trong khi đó Việt Cộng miền Bắc bằng mọi cách phải huỹ diệt chính quyền NDD dưới mọi hình thức từ nội bộ qua hình thức "tự phát của văn nô và bọn CS nằm vùng" đến bên ngoài do cuộc chiến chúng tạo nên..

Xin qúi vị đừng coi thường sự hiểu biết của độc giả mà làm như VC đã làm là tuyên án trước khi luận tội.

Hệ quả của lý tưởng Quốc gia đã thể hiện qua hai chính quyền đệ nhất và đệ nhị VNCH. "Chửi" nhửng vị lãnh đạo và hai cơ cấu chính quyền VNCH là vô tình qúi vị đang tiếp hơi tiếp sức cho Việt Gian CS trong sự sống còn của chúng.

Xin đợi đến khi CSVN sụp đổ thì lúc đó muốn làm gì thì làm. Cuộc chiến Quốc Cộng đang đến hồi quyết liệt tại Hải ngoại. CSVN lại xài bỗn củ soạn lại qua vấn nạn tôn giáo qua hình thức dấu mặt của chúng cũng như đang dùng hình ảnh "tự phát" cũa bọn CS nằm vùng để phá nát Tập thể người Việt tại hải ngoại hiện nay như chúng đã xài từ hồi cướp chính quyền cũng như trong thời điễm xâm lăng Nam VN.

Mong qúy vị sáng suốt, để đừng đánh bật mình ra khỏi vị trí của mình trong hiện tại để rồi tự làm hoang mang nhau không cần thiết.

Riêng đối với Cố TT Ngô Đình Diệm, trong ký ức tôi xôn xao với bao thao thức với không biết bao biến chuyển đã đi qua cũng như ngày tháng vẫn thản nhiên tiếp nối nhau ra đi tuần tự. Chấm dứt rồi lại bắt đầu, và mỗi lần bắt đầu là mỗi lần ký ức tôi lại chập chờn trôi về quá khứ của tuổi thơ trong đó có vị TT NDD và những bước chân dài hơn chân của cụ cùng sự tháp tùng của không biết bao nhiêu người đi đàng sau lưng của cụ. Từ hình ảnh đậm đà khắc sâu trong tâm tư tôi với những bước chân đi kinh lý cũng như tuỳ tùng theo sau Cố TT NDD rất đông...cho đến khi tôi nghe cố TT NDD chết trong sự phản bội của con người tôi bỗng cảm thấy bất an cho đám tuỳ tùng theo đàng sau lưng của Cụ năm nào. Và, nỗi bất an đó lại có dịp trở về mỗi một lần tháng 11 năm nào cứ tuần tự thản nhiên đến.

Trong nỗi bất an đó tôi xin kính cẩn thắp một nén hương tưởng niệm đến Cố Tổng Thống Đệ Nhất Việt Nam Cộng Hòa Ngô Đình Diệm. Trước làn khói nhang mờ xám lung lay , tôi xin cầu nguyện Cố TT được đầy đủ tình thương bao la của đấng Toàn Năng và được yên nghĩ bình an trong cõi vĩnh hằng.......

Tôn Nữ Hoàng Hoa

Tổng Thống Ngô Đình Diệm Và Phật Giáo

Tổng Thống Ngô Đình Diệm đã xây dựng miền Nam Việt Nam trở thành một Quốc Gia dưới chính thể Cộng Hoà.

Một Quốc Gia có đầy đủ chủ quyền, độc lập, tự chủ và tự quyết, được cộng đồng quốc tế công nhận và nể vì. Tổng Thống Ngô Đình Diệm đã gầy dựng nước Việt Nam Cộng Hoà từ một đống tro tàn và những hệ lụy của những năm tháng chinh chiến điêu linh, những tàn tích của thực dân phong kiến.

Chỉ trong một thời gian ngắn, Tổng Thống Ngô Đình Diệm đã ổn định được cuộc sống cho gần một triệu người từ miền Bắc di cư vào Nam tránh nạn cộng sản.

Toàn thể lãnh thổ Việt Nam Cộng Hoà đã được bình định. Bên cạnh những ổn định chính trị và quốc phòng, các lãnh vực kinh tế, giáo dục được chú trọng và phát triển một cách nhịp nhàng, với những thăng tiến xã hội. Người dân từ phía Nam vĩ tuyến 17 đến mũi Cà Mâu sống trong cảnh thanh bình - no ấm.

Bản Hiến Pháp ngày 26 tháng 10 năm 1956 của Việt Nam Cộng Hoà, đã ghi dấu một bước tiến lịch sử, trên hành trình xây dựng một quốc gia độc lập, tự chủ và tự quyết trong tinh thần tự do dân chủ. Hiến pháp 1956, được soạn thảo với những kế hoạch và dự liệu nhằm phục vụ nhân phẩm và quyền sống của con người.

Lý thuyết Nhân Vị bảo vệ và Thăng Tiến đời sống của người dân, được chuẩn nhận và triển khai như là một nền tảng của tất cả những chương trình phát triển. Tài năng của Tổng Thống Ngô Đình Diệm, một lãnh tụ ngoại hạng, đã vượt qua bao khó khăn hiểm nguy.

Đạo đức của Tổng Thống, một lãnh tụ liêm khiết - thanh bần , đã chinh phục ngay cả những thù địch. Trong tinh thần tuyệt đối tôn trọng nền tảng đạo đức dân tộc và luật pháp.

Tổng Thống Ngô Đình Diệm đã uy dũng, hiên ngang xây dựng cơ đồ cho sự trường tồn của một nước Việt Nam thực sự tự do, dân chủ.

Từ sau ngày Tổng Thống Ngô Đình Diệm và ông Cố vấn Ngô Đình Nhu bị thảm sát, nhiều gia đình, hội đoàn, hàng năm đều xin lễ cẩu hồn cho hai Ông, để tỏ lòng thương tiếc và mến mộ. Đến khi mất nước, hàng triệu người Việt Nam phải sống đời lưu vong trên khắp thế giới. Nơi nào có người Việt Nam sinh sống, hàng năm đều có tổ chức lễ cầu hồn, tưởng niệm Tống Thống Ngô Đình Diệm. Đó là việc làm đúng với đạo lý , lễ giáo Việt Nam. Chúng ta cần và phải làm. Nhưng với Tông Thống Ngô Đình Diệm, những việc làm này chưa đáp ứng tâm nguyện của Ông. Vì lúc sinh thời, tại nhiều nơi. Trước nhiều cơ quan, đoàn thể, Quân trường … mỗi khi thuận tiện, Ông đều nhắn nhủ: -

Tôi tiến. Hãy tiến theo tôi !
-Tôi lui. Hãy giết tôi !
-Tôi chết. Hãy nối chí tôi !

Ông đã bị giết! Ông đã chết! Chết đau đớn! Chết tức tưởi! Chỉ vì quyết bảo toàn Danh Dự của Dân Tộc và Chủ Quyền của Quốc Gia Việt Nam! »

Trên đây, là những dòng của Ông Lê Châu Lộc ; nguyên Sĩ Quan Tùy Viên của Tổng Thống Ngô Đình Diệm, và là Thượng Nghị Sĩ thời Đệ Nhị Việt Nam Cộng Hòa. Ông đã viết về những điều mà chính Ông đã chứng kiến, mắt thấy, tai nghe trong suốt thời gian ở bên cạnh Tổng Thống Ngô Đình Diệm từ năm 1959 cho đến ngày 1-11-1963 trên trang : ngodinhdiem.net

Người viết là kẻ hậu sinh. Vì thế, trước khi viết bài này, tôi đã phải gọi sang Hoa Kỳ để được nghe chính những lời của Thượng Nghị Sĩ Lê Châu Lộc truyền đạt qua điện thoại viễn liên Mỹ - Pháp về những điều mà chính Ông Lê Châu Lộc đã biết - nghe - thấy trong suốt thời gian là Tùy Viên ở bên cạnh Tổng Thống Ngô Đình Diệm. Mỗi lần hầu chuyện với Ông Lê Châu Lộc, tôi đều được Ông nhắc lại nhiều lần, để phải ghi nhớ những điều Ông đã nói. Đăc biệt, Ông đã nói về Tổng Thống Ngô Đình Diệm và Phật Giáo.

Saigon Jul 01, 1961 - Vietnam Pres. Ngo Dinh Diem receiving delegation of Buddhist monks at Presidential Palace on 7th anniv. as president.

Ngày 1 tháng 7 năm 1961- TT Việt Nam Ngô Đình Diệm tiếp phái đoàn các tu sĩ Phật giáo tại Dinh Độc Lập nhân dịp kỷ niệm 7 năm cầm quyền 1955-1961.

Như mọi người đã biết, từ trước và sau khi Tổng Thống Ngô Đình Diệm đã Vị Quốc Vong Thân, thì Tổng Thống Ngô Đình Diệm đã từng mang tiếng là « kỳ thị Phật giáo ».

Nhưng như thế nào để gọi là « kỳ thị Phật giáo » ? Bởi, Phật giáo do Đức Thích- Ca-Mâu-Ni khai sáng, khác hẳn với Phật giáo Ấn Quang và cũng là « Phật Giáo Xã Hội Đảng » tại Việt Nam, là một tổ chức đã được mang nhãn hiệu là « Phật giáo », để hoạt động cho mục đích chính trị, với cuồng vọng là tóm thâu « Sơn Hà Xã Tắc » vào trong tay, như ngày xưa « sư » Vạn Hạnh đã làm.

Chính vì thế, nên ngày nào Phật giáo Ấn Quang chưa tóm thâu được hết thiên hạ, thì ngày đó Phật giáo Ấn Quang vẫn cứ còn « tranh đấu ».

Tuy nhiên, vì «Cứu cánh biện minh cho phương tiện », cho nên, Phật giáo Ấn Quang đã là một tổ chức ngoại vi của đảng cộng sản Hà Nội. Bằng chứng là những hành vi của Phật giáo Ấn Quang như đã đốt nhà, đánh giết người, dập đầu, treo cổ các vị là Quân-Cán-Chính-Việt Nam Cộng Hòa, và cả trẻ thơ trong cuộc thảm sát ở hai Phường Thanh Bồ-Đức Lợi tại Đà Nẵng, ngày 24-8-1964. Đem bàn thờ Phật xuống đường vào mùa hè 1966, tại miền Trung, với mục đích để thành lập « Chính Phủ Miền Trung » để liên hiệp với cộng sản. Và trước ngày 30-4-1975, Phật giáo Ấn Quang đã đưa những đoàn xe ra tận núi rừng để đón rước cộng quân vào các thành phố tại miền Nam tự do ; và đã hạ thủ giết chết nhiều vị là Quân-Cán-Chính Việt Nam Cộng Hòa trong lúc giao thời, như tôi đã nêu lên đầy đủ bằng chứng trong bài : 30-4-1975 : Máu Và Nước Mắt.

Và để biết được tấm lòng Cao-Khiết của Tổng Thống Ngô Đình Diệm đối với Phật giáo như thế nào ; thì không gì bằng những nghĩa cử của Tổng Thống đã làm qua những lời kể của nhân chứng sống là Ông Lê Châu Lộc.

Vì vậy, với bài này, tôi chỉ ghi lại riêng về chuyện Tổng Thống Ngô Đình Diệm và Phật giáo, theo những lời kể của Thượng Nghị Sĩ Lê Châu Lộc ; mặc dù đã cao tuổi, song Ông vẫn rất minh mẫn, khi nói về các sự kiện đã qua, tôi xin tóm lược như sau :

Vào năm 1959, khi đắc cử Tổng Thống nhiệm kỳ 2. Sau khi có kết quả bầu cử, Tổng Thống Ngô Đình Diệm gọi Sĩ quan Tùy viên Đại úy Lê Châu Lộc cùng đi theo. Tổng Thống Ngô Đình Diệm đã đến các chùa trong khu vực nội và ngoại thành Sài Gòn, để cảm ơn khối Phật giáo đã ủng hộ Tổng Thống. Trong đó, có chùa Ấn Quang .

Hôm ấy, có thượng tọa Thích Quảng Liên đến chào Tổng Thống, và nói lời cảm ơn vì đã được Tổng Thống đặc biệt gửi đi học tiến sĩ giáo dục tại Michigan State University . Sau đó, trong khi đón tiếp Tổng Thống thì Thượng tọa Thích Thiện Hòa đã trách Tổng Thống rằng :

- Tổng Thống có chuyện vui, mà không cho anh em chúng tôi biết, để chúng tôi cùng được chung vui với Tổng Thống .

Nghe vậy, Tổng Thống Ngô Đình Diệm đã nói :

- Có chuyện chi vui, mà tôi giấu các Thầy mô ?

- Dạ, thưa Tổng Thống, qua Tăng đoàn Tích Lan, chúng tôi được biết Tổng Thống đã tặng Đức Đạt Lai Lạt Ma một số tiến lớn.

Sau khi nghe Thượng tọa này nói, Tổng Thống ngồi lặng thinh một lúc, rồi nói :

- Vì là một việc tế nhị, tôi không muốn cho ai biết, chứ không phải tôi giấu các Thầy. Tôi có nhận được Giải thưởng Leadership Magasaysay 15.000 đô la, (giải thưởng dành cho người lãnh đạo xuất sắc tại Á Châu). Tôi thì không có nhu cầu chi. Gặp lúc này, Đức Đạt Lai Lạt Ma, vị tượng trưng cho sự tranh đấu bất khuất để bảo vệ niềm tin, bảo vệ tôn giáo của dân tộc Ngài, đang gặp nạn, phải sống lưu vong, cần nhiều sự giúp đỡ. Tôi thấy mình có bổn phận phải giúp Ngài, nên tôi nhờ Thủ tướng Nerhu chuyển số tiền này cho Ngài, nhưng Ông khước từ, có lẽ Ông ngại mất lòng Trung cộng. Tôi phải nhờ qua ngã Cơ Quan Tỵ Nạn để chuyển số tiền này đến tay Ngài. Các Thầy cũng biết, mình đang phải chống lại một chủ nghĩa vô thần rất tàn bạo. Nên chỉ có niềm tin tôn giáo, mới có đủ sức mạnh chống lại được với chủ nghĩa tai hại này. Vì thế, đối với việc phát huy, cũng cố, bảo vệ niềm tin tôn giáo, bất câu là tôn giáo nào, mình cũng có bổn phận phải khuyến khích và giúp đỡ.

Ngoài ra, Tổng Thống Ngô Đình Diệm cũng đã giúp đỡ để xây cất nhiều chùa ; trong đó, có chùa Xá Lợi. Người đứng ra nhận tiền và xây cất là Cư sĩ Mai Thọ Truyền.

Cũng tương tự như thế, người viết muốn nhắc lại : Riêng chùa Nam Thiên Nhất Trụ (Chùa Một Cột tại miền Nam) ; thì chính « Hòa thượng » Thích Trí Dũng là người đã nhận tiền của Tổng Thống Ngô Đình Diệm ; để rồi sau đó, Thích Trí Dũng đã biến ngôi chùa này và chùa Phổ Quang là nơi ở của tên Thiếu tướng Việt cộng Trần Hải Phụng. Đồng thời, đã nuôi giấu cả «Lữ đoàn 316 - Biệt Động Thành Sài Gòn - Gia Định », với những tên nổi tiếng như Nguyễn Văn Bá … v…v…Và chính Thích Trí Dũng đã công khai trên sách báo, với cái tựa đề :

« Nam Thiên Nhất Trụ : Người Dựng Chùa Một Cột tại Miền Nam ». Thích Trí Dũng đã viết :

« Trong cuộc Tổng công kích Tết Mậu Thân, chùa Phổ Quang là nơi khai hỏa đánh sân bay Tân Sơn Nhất ».

Kính mời quý độc giả hãy đọc lại bài : Tưởng Niệm Bốn Mươi Năm Cuộc Thảm Sát Tết Mậu Thân : 1968-2008 ; để biết rõ những điều mà chính « Hòa thượng » Thích Trí Dũng đã viết công khai về những hành vi cộng sản của một « cao tăng » của Phật Giáo Ấn Quang.

Trở lại với chuyện Tổng Thống Ngô Đình Diệm và Phật giáo. Thực ra, không hề có cái gọi là « kỳ thị Phật giáo ». Bởi nếu thế, thì làm gì có chuyện Tổng Thống Ngô Đình Diệm đã gửi trọn số tiền 15.000 đô la, của Giải thưởng Leadership Magasaysay để giúp Đức Đạt Lai Lạt Ma của Tây Tạng ??? Cũng như đã cung cấp tiền cho « Hòa thượng » Thích Trí Dũng để xây dựng chùa Nam Thiên Nhất Trụ, chùa Phổ Quang … và giao tiền cho Cư sĩ Mai Thọ Truyền để xây dựng chùa Xá Lợi, và nhiều chùa khác nữa ???

Đến đây, thiết tưởng đã quá đủ, để cho những ai còn nghĩ Tổng Thống Ngô Đình Diệm « kỳ thị Phật giáo » sẽ có một cái nhìn khác hơn.

Hãy trả công đạo cho Người đã có đại công nghiệp : Khai sinh ra Nền Cộng Hòa Việt Nam và đã xây dựng được một nước Việt Nam Cộng Hòa dân chủ-tự do-thanh bình-no ấm cho người dân tại miền Nam, mà một thời đã được thế giới công nhận là Hòn Ngọc Viễn Đông.

Cuối cùng, tôi xin thành kính tri ân những lời chỉ giáo của Thượng Nghị Sĩ Lê Châu Lộc. Ông thường nói lên những ước muốn, là mong tất cả những người Việt Nam yêu nước chân chính, biết đặt Tổ Quốc và Dân Tộc lên trên hết, thì hãy đồng tâm, quyết chí kết hợp lại thành một đại khối Dân Tộc, hầu tìm ra phương thức để đấu tranh cho một nước Việt Nam Tự Do-Dân Chủ không cộng sản. Đồng thời, để đánh đuổi giặc Tầu, là kẻ thù truyền kiếp của Dân Tộc, quét sạch bọn chúng ra khỏi bờ cõi Việt Nam.

Và người viết cũng không quên những lời của Thượng Nghị sĩ Lê Châu Lộc luôn luôn nhắc nhở về Di Huấn của Tổng Thống Ngô Đình Diệm :

- Tôi tiến. Hãy tiến theo tôi !
- Tôi lui. Hãy giết tôi !
- Tôi chết. Hãy nối chí tôi !

29-5-2011
Hàn Giang Trần Lệ Tuyền

[Duy_Khang]

Hình Tôi đưa ra


2 tấm hình của Gánh Hàng Hoa đăng





Nguoibatcao nói rằng Tôi đưa hình ra không chính xác - Xin so sánh với hình của Bạn Gánh Hàng Hoa như thế nào.

[Gánh Hàng Hoa]

Tôi đâu có nói thắng thua gì ở đây, tôi chỉ hy vọng là ý dịch của các bài phải trung thực và lời của bạn phải trung thực trước sau như 1.

Tôi không tin đâu, tôi dựa vào các bài viết và đưa ra so sánh cách người ta nhận xét mà ghi nhận ý. Bạn cũng vậy thôi nhưng bạn có chịu hiểu như vậy hay không hay bạn thích hiểu theo kiểu khác cũng không sao mà. Bạn không cho dịch "Failures" là thất bại cũng được mà Tôi không mất ký nào và Bạn chắc cũng vậy há và có đầy đủ bản Anh & bản dịch việt thì tùy ai muốn chấp nhận đọc và hiểu chứ không nên tin.

Giới thiệu thêm 1 cuốn sách :

Diem's Final Failure: Prelude to America's War in Vietnam (Modern War Studies)



Tôi nhắc Bạn đủ 3 lần chưa ? Bạn đoán sai về Tôi thì đừng ráng đoán hoài, đừng chọc tôi từ cười ra khóc mà.

Bạn Duy Khang này làm Gánh cười té ghế rùi !

Khả năng tiếng Anh của bạn không đủ đọc hiểu 1 trang report mà đòi giới thiệu nguyên một cuốn sách bằng tiếng Anh mới ghê ! :D

Bạn có mua cuốn sách này về đọc chưa ? Đã gõ hết mấy trăm trang vào google translate để đọc chưa mà giới thiệu cho mọi người vậy trời ?

Anh bạn này google Diem failures rồi nó nhảy ra cái gì là copy vô đây hay sao ấy . :)

Còn về phần dịch thuật của Gánh thì bảo đảm trung thực và nhận xét của Gánh là khách quan vô cùng vì Gánh chẳng cần bênh vực ai cũng chẳng cần kết tội ai . Lịch sử thế nào thì nó thế ấy thôi .

Finally , hy vọng Gánh sẽ làm cho bạn cười hoài chứ không bao giờ phải khóc . :p

[Duy_Khang]

- Tấm hình Tôi đăng là lữa bắt đầu cháy bùng dữ dội và lan ra đến cái thùng đang đứng

- Tấm hình Gánh hàng Hoa đăng thì lữa và sức nóng đã làm cho cái thùng bị méo mó và ngã xuống, ngọn lữa lúc này không còn cháy lan mà vút cao trên thân thể Thích Quảng Đức.

Bạn nghĩ hình tôi đưa ra có chính xác không ?

Nguoibatcao sử dụng bài viết có video giả như thế thì độ tin cậy của bài viết đã không còn giá trị để nói về nó. Nguoibatcao có thể tin dễ dàng 1 video giả thì những gì Nguoibatcao nói làm cho Tôi nghĩ rằng Bạn đang tin những cái khác cũng dễ như vậy và cũng có thể là giả. Xin lỗi là Tôi không biết phải nghĩ sao hơn nhưng đó là suy nghĩ của tôi thực sự.

[Gánh Hàng Hoa]

Giới thiệu thêm 1 cuốn sách :

Diem's Final Failure: Prelude to America's War in Vietnam (Modern War Studies)

Thêm 1 lần nữa Gánh chỉ ra cho bạn thấy cái nguy hiểm chết người của việc quote bài/ sách tiếng Anh khi mà bản thân mình không rành ngoại ngữ này .

Bạn thấy cái tựa sách là Diem 's failure thì khoái chí , cho rằng đây là bằng chứng nói về sự thất bại của ông hay chính phủ của ông . Thật ra đây là một cuốn sách nói về tính độc lập và lòng yêu nước của ông Diệm ! Failure ở đây là failure làm bù nhìn cho Mỹ đấy bạn ạ !!!!

Hãy đọc 1 bài bình luận sách của 1 cựu quân nhân Mỹ từng phục vụ dưới thời ông Diệm , đặc biệt người này nói khá rành tiếng Việt nên rất am hiểu tình hình VN lúc bấy giờ .


This review is from: Diem's Final Failure: Prelude to America's War in Vietnam (Modern War Studies) (Hardcover)

This is the first book that I have read about this period that really puts the Vietnamese side of this drama in center stage. I happened to serve in Vietnam during a couple of years while Diem's was President and had the advantage of speaking fairly fluent Vietnamese and have always thought that the 'Last Mandarin' image of Diem was quite off base. Catton actually manages to explain 'Personalism' , something that Diem himself had trouble doing to the people of Vietnam. The book does not attempt to whitewash any of Diem's many faults but does show Diem to actually be a modern nationalist who was determined to follow his own own agenda for nation building . It was this determination to follow his own agenda that was the major source of friction with his American backers. This book is a must read for any serious student of the war as it was the overthrow of Diem that really brought about the Americanization of the war.

http://www.amazon.com/review/R1MF8S8...R1MF8S8KR1YM6B


Đoạn này ngắn thôi , bạn google translate cũng hiểu được .

Gánh đã khuyên bạn không rành tiếng Anh thì đừng quote bài của người ngoại quốc mà bạn không chịu nghe . Cứ kiểu này là bạn tự vả vào mồm chính mình hoài hoài đó à . :p

[Duy_Khang]

Bạn Nguoibatcao có thể cho biết ai đang tự thiêu trong video mà bạn đưa lần thứ 2 này không ?



Bạn nghe người ta nói bằng miệng 1 sự việc cách đây gần 50 năm vậy có chắc là nhớ chi tiết rõ ràng minh bạch không ? Kêu Tôi kể 1 chuyện của chính tôi cách đây 20 năm tôi còn không dám chắc chính xác chi tiết đó. Bạn có vẽ rất thích "tin".

Tôi có phân tích giữa việc bị thiêu và tự thiêu có khác nhau rồi. có người tưới xăng dùm cũng không có gọi là bị thiêu được. Thích Quảng Đức tự dùng quẹt mà bật thì là tự thiêu. Nếu Bạn cần tôi chứng minh cho bạn thấy tưới xăng rồi ngồi phơi khô vài phút rồi đứng lên đi ăn kem coi có bị thiêu không.

Bạn theo dõi xem biểu tình đi, khi nào rãnh vào chia sẽ, tôi cũng đọc và theo dõi thường sự kiện biểu tình. Theo dõi tin tức bây giờ cũng coi chừng tin giả đó. vì mình không có thực tế ở hiện trường nên không bảo đảm khẳng định chính xác được.

[Duy_Khang]

Thêm 1 lần nữa Gánh chỉ ra cho bạn thấy cái nguy hiểm chết người của việc quote bài/ sách tiếng Anh khi mà bản thân mình không rành ngoại ngữ này .

Bạn thấy cái tựa sách là Diem 's failure thì khoái chí , cho rằng đây là bằng chứng nói về sự thất bại của ông hay chính phủ của ông . Thật ra đây là một cuốn sách nói về tính độc lập và lòng yêu nước của ông Diệm ! Failure ở đây là failure làm bù nhìn cho Mỹ đấy bạn ạ !!!!

Hãy đọc 1 bài bình luận sách của 1 cựu quân nhân Mỹ từng phục vụ dưới thời ông Diệm , đặc biệt người này nói khá rành tiếng Việt nên rất am hiểu tình hình VN lúc bấy giờ .


This review is from: Diem's Final Failure: Prelude to America's War in Vietnam (Modern War Studies) (Hardcover)

This is the first book that I have read about this period that really puts the Vietnamese side of this drama in center stage. I happened to serve in Vietnam during a couple of years while Diem's was President and had the advantage of speaking fairly fluent Vietnamese and have always thought that the 'Last Mandarin' image of Diem was quite off base. Catton actually manages to explain 'Personalism' , something that Diem himself had trouble doing to the people of Vietnam. The book does not attempt to whitewash any of Diem's many faults but does show Diem to actually be a modern nationalist who was determined to follow his own own agenda for nation building . It was this determination to follow his own agenda that was the major source of friction with his American backers. This book is a must read for any serious student of the war as it was the overthrow of Diem that really brought about the Americanization of the war.

http://www.amazon.com/review/R1MF8S8...R1MF8S8KR1YM6B


Đoạn này ngắn thôi , bạn google translate cũng hiểu được .

Gánh đã khuyên bạn không rành tiếng Anh thì đừng quote bài của người ngoại quốc mà bạn không chịu nghe . Cứ kiểu này là bạn tự vả vào mồm chính mình hoài hoài đó à . :p

Tôi giới thiệu cuốn sách nước ngoài cho Bạn đọc chứ tôi có bình luận chuyện gì về quyển sách này đâu mà bạn tự quote rồi nói 1 hơi vậy. Vì bạn nói đọc sách của Ngoại quốc khách quan hơn, thấy cuốn này thì giới thiệu thêm 1 ý kiến khách quan cho bạn đọc để xem 1 người nước ngoài khác nghĩ gì. Đọc rồi vô mở topic bàn nhé.