Những diễn biến đang xảy ra ở Libya

[Tigon]

Lãnh đạo chính quyền lâm thời của Libya, Abdul Jalil (phải) muốn được tăng viện vũ khí trong cuộc chiến chống Gaddafi.

Người đứng đầu Hội đồng Chuyển tiếp Quốc gia Libya (NTC) kêu gọi có thêm giúp đỡ về vũ khí trong lúc các lực lượng nổi dậy đang chiến đấu để chiếm lĩnh các khu vực vẫn còn nằm trong vòng kiểm soát của phe trung thành với Đại tá Muammar Gaddafi.

Nhà lãnh đạo NTC, Mustafa Abdul Jalil nói với BBC rằng nhân vật lãnh đạo bị lật đổ đang ở miền nam Libya và đang lập kế hoạch tấn công trả thù.

Một thông báo bằng văn bản được cho là của Đại tá Gaddafi đã kêu gọi Liên Hợp Quốc chấm dứt các "tội ác" chống lại thành phố Sirte, sinh quán của ông.

Trong khi đó, Tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy sẽ tới thăm Tripoli vào thứ Năm.

"Chúng tôi nói với các nhà lãnh đạo đặt chân tới ngày mai rằng họ sẽ được an toàn", ông Abdul Jalil nói, mặc dù không cho biết cụ thể các nhà lãnh đạo nước ngoài khác có thể đi kèm với Tổng thống Sarkozy là ai.

Tuy nhiên, triết gia Pháp Bernard-Henri Levy, người đã tranh đấu cho can thiệp quốc tế ở Libya, sẽ tham gia chuyến viếng thăm Tripoli.

Trước đó, Hoa Kỳ cho hay đã được khích lệ bởi sự kiểm soát gia tăng mà NTC đã thực hiện được đối với các lực lượng an ninh trong nước.

'Chiến trận ác liệt'

Các thành phần trung thành với Gaddafi vẫn còn kiểm soát bốn khu vực, bao gồm cả thành phố Sirte trên bờ biển Địa Trung Hải và thị trấn Bani Walid, ở mạn đông nam của thủ đô Tripoli, cũng như hai nơi khác là Jufra và Sabha.

Ông Abdul Jalil cho biết nhiều thành phần ủng hộ Gaddafi đã đào tẩu đến Sabha ở vùng sa mạc phía Nam.

Sẽ có các chiến trận ác liệt ở Sabha với những khí tài mà chúng tôi chưa có, và chúng tôi yêu cầu có thêm các vũ khí, khí tài để tác chiến tại những nơi này", ông Abdul Jalil nói.

Ông cho hay Đại tá Gaddafi đã nắm sở hữu "tất cả vàng" và sẽ lên kế hoạch các cuộc tấn công vào các thành phố, mỏ dầu và nhà máy điện.

Đại tá Gaddafi trước đây từng nói rằng ông thà chết còn hơn bỏ chạy khỏi Libya.

Các quan chức NTC nói rằng các thành viên trong nhóm thân cận của cựu lãnh đạo đã lấy vàng và tiền mặt theo khi họ chạy trốn về phía nam qua ngả biên giới Niger hồi tuần trước.

Ông Abdul Jalil nói trong cuộc phỏng vấn đầu tiên của ông với BBC kể từ khi chuyển tới Tripoli vào cuối tuần từ thành trì chống Gaddafi ở Benghazi.

Ông khẳng định rằng NTC sẽ không di chuyển toàn bộ chính quyền lâm thời tới Tripoli cho đến tới khi các ổ đề kháng cuối cùng của phe thân Gaddafi bị chiếm giữ.


( Còn tiếp...)

[Tigon]

Trước đó, ông đã hội đàm với phái viên cấp cao Hoa Kỳ Jeffrey Feltman, người đã cam kết hỗ trợ của Washington cho NTC và nói rằng Mỹ sẽ mở lại đại sứ quán ở thủ đô càng sớm càng tốt.

Ông Feltman cho biết Hoa Kỳ đã làm việc với Libya về kiểm soát vũ khí thông thường như súng phóng hỏa tiễn vác vai.

Các đại diện Hoa Kỳ cũng đã trao đổi với phía Lybia về nguy cơ từ các loại vũ khí không quy ước như vũ khí hóa học, ông Feltman nói thêm.

"Chịu trách nhiệm quốc tế"


Trong khi đó, một đài truyền hình Syria vốn có cảm tình với Đại tá Gaddafi đã phát sóng một thông điệp có nội dung từ nhà lãnh đạo đang lẩn trốn.

"Khủng bố và phá hủy do Nato gây ra tại Sirte là không thể diến tả và chưa từng có trong lịch sử chiến tranh," bản thông báo được phát thanh viên đọc trên đài truyền hình.

"Quý vị phải chịu trách nhiệm quốc tế và cần can thiệp ngay lập tức để ngăn chặn tội phạm".

Người trình bày bản tin cho biết bức thư đã được ký với dòng chữ: "Muammar Gaddafi, nhà lãnh đạo cách mạng."

Nato đã đang thực hiện các cuộc không tập theo sứ mạng dựa trên hai nghị quyết của LHQ nhằm bảo vệ thường dân Libya.

Ít nhất 36 thành viên thân cận trong gia đình Đại tá Gaddafi, bao gồm quyến thuộc và các tướng lĩnh, đã chạy sang nước láng giềng Algeria và Niger kể từ khi Tripoli rơi vào tay lực lượng nổi dậy NTC hồi tháng trước

BBC

[Tigon]

Hai nhà lãnh đạo Anh, Pháp được đón tiếp nồng nhiệt vì cả hai ông Cameron và Sarkozy được nhiều người dân Libya biết tiếng vì sự hỗ trợ của họ trong việc lật đổ ông Gadhafi .

Thủ tướng Anh David Cameron hứa sẽ hỗ trợ trong cuộc truy lùng cựu lãnh đạo Libya Moammar Gadhafi và đưa ông Gadhafi ra trước công lý.

Ngay hôm nay, ông Cameron kêu gọi nhà lãnh đạo Libya bị lật đổ và những người trung thành với ông “ra đầu thú” trong một cuộc họp báo ở Tripoli.

Nhà lãnh đạo Anh phát biểu bên cạnh người đồng nhiệm, Tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy.

Tổng thống Pháp phát biểu khi đến Libya rằng ông hy vọng sẽ có “dân chủ, hòa bình và hòa giải” ở đất nước này. Hai nhà lãnh đạo này là những nguyên thủ nước ngoài đầu tiên tới thăm nước này kể từ khi cựu lãnh đạo Moammar Gadhafi bị lật đổ.

Hai nhà lãnh đạo Anh, Pháp đã được đón tiếp nồng nhiệt ngày hôm nay bởi cả hai nhà lãnh đạo này được nhiều người dân Libya biết tiếng vì sự hỗ trợ của họ trong việc lật đổ ông Gadhafi.

Ông Cameron và ông Sarkozy đang hội đàm với Chủ tịch Hội đồng Chuyển tiếp Quốc gia Mustafa Abdel Jalil ở Tripoli. Họ cũng sẽ tới thành phố Benghazi ở miền đông, nơi lực lượng cách mạng khởi phát chiến dịch chống lại nhà lãnh đạo lâu năm của Libya.

Ông Cameron cũng nói rằng Anh sẽ xét tới việc ngưng phong tỏa thêm 19 tỷ đôla tài sản của Libya với sự chấp thuận của Liên Hiệp Quốc.

Anh và Pháp đã hối thúc NATO hành động để bảo vệ thường dân trước lực lượng trung thành với ông Gadhafi, và Pháp là nước đầu tiên công nhận NTC là đại diện chính thức của người dân Libya.

Ông Cameron và ông Sarkozy ngày hôm nay nói rằng chiến dịch này sẽ tiếp tục cho tới khi nào người dân Libya không còn gặp nguy hiểm nữa.

Ông Sakorzy phát biểu tại một cuộc họp báo ngày hôm nay rằng Pháp không tìm kiếm một sự đối xử ưu ái nào vì hành động của họ.

Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdogan dự kiến cũng sẽ thăm Libya trong tuần này trong khuôn khổ chuyến công du Bắc Phi.

Trong khi đó, nhà ngoại giao hàng đầu của Hoa Kỳ đặc trách Trung Đông, Jeffrey Feltman, khẳng định với người dân Libya rằng chính quyền của ông Obama sẽ tôn trọng chủ quyền của nước họ và nói rằng tương lai của Libya “nằm trong tay của người dân nước họ.”

Ông Feltman, người đã gặp các thành viên cao cấp của NTC ngày hôm qua ở Tripoli, là giới chức cao cấp nhất của Hoa Kỳ tới thăm nước này kể từ khi lực lượng nổi dậy lật đổ ông Gadhafi hồi tháng trước.

Cựu lãnh đạo Libya chưa xuất hiện kể từ khi lực lượng chống ông chiếm được thủ đô.

VOA

[Tigon]

Ðoàn xe của lực lượng cách mạng Libya tiến đến chiến tuyến ở Bani Walid

.Lực lượng của chính phủ lâm thời Libya đang đánh vào thị trấn sa mạc Bani Walid và đang giao tranh quyết liệt ở Sirte, quê nhà của ông Moammar Gadhafi.

Các trận giao tranh ngày hôm nay đánh dấu việc mở rộng chiến dịch tấn công của chính phủ lâm thời nhắm vào một số cứ địa còn lại của phe ủng hộ ông Gadhafi

Những người được chứng kiến cho hay các máy bay của NATO đã bay trên vùng trời ở Sirte trong lúc các vụ giao tranh liên tiếp bằng súng và các vụ nổ rocket hạng nặng làm thị trấn miền biển Địa Trung hải này ngập trong khói.

Tin tức từ Bani Walid cũng tường thuật về các vụ giao tranh dữ dội ở đó.

Lực lượng của Hội đồng Chuyển tiếp Quốc gia, NTC, đang tìm cách đánh bật các chiến binh trung thành với ông Gadhafi, phe được trang bị rất nhiều vũ khí.

Trong khi đó, Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdogan đã tới thủ đô Tripoli của Libya ngày hôm nay trong khuôn khổ chuyến công du thế giới Ả Rập và để bày tỏ sự ủng hộ đối với tân chính phủ còn non nớt của nước này.

Một trong số các giới chức hàng đầu của NTC, ông Mustafa Abdel Jalil, đã chào đón nhà lãnh đạo Thổ Nhĩ Kỳ tại sân bay.


VOA

[Tigon]

Giới chức ngoại giao cao cấp nhất của Hoa Kỳ đến Tripoli kể từ khi chế độ Gadhafi sụp đổ cho biết tuy cựu lãnh tụ độc tài Libya vẫn còn tại đào nhưng sinh mệnh chính trị đã kết liễu.

Trợ lý Ngoại giao Mỹ đặc trách Cận Đông, ông Jefferey Feltman đã hội đàm với lãnh tụ lâm thời Libya, ông Mustafa Abdel Jalil, và các giới chức khác của Hội đồng Chuyển tiếp Quốc gia NTC. Từ trụ sở Bộ Ngoại giao ở Washington, thông tín viên david Gollust của đài VOA gởi về bài tường thuật sau đây.

Chủ tịch NTC Mustafa Abdel Jalil họp với Trợ lý ngoại trưởng Hoa Kỳ đặc trách vấn đề cận Đông Jeffrey Feltman (trái) tại Tripoli, ngày 14/9/2011

.Ông Feltman cho biết cuộc xung đột Libya chưa chấm dứt vì các lực lượng thân Gadhafi vẫn còn kiểm soát một vùng đất rộng lớn hình tam giác, kể cả Sirte, thành phố quê nhà của cựu lãnh tụ độc tài Libya.

Nhưng trong cuộc họp báo trực tuyến hôm thứ Tư từ Tripoli với các ký giả ở trụ sở Bộ Ngoại giao, ông Feltman nói rằng qua các cuộc thảo luận với các nhà lãnh đạo NTC và những thành viên thuộc xã hội dân sự ở Libya, ông có ấn tượng rất sâu đậm về sự suy sụp nhanh chóng của ông Gadhafi, người đã nắm quyền cai trị Libya trong 4 thập niên.

Ông Feltman nói: "Đối với những người mà chúng tôi gặp gỡ ngày hôm nay, những người có thể nói là đại diện của thành phố này hoặc của cả nước, ông Gadhafi đã thuộc về quá khứ. Đó là điều mà tôi nhận thấy là rất thú vị. Vì thế cho nên quả thật là có mối rủi ro mà NTC cũng thừa nhận là chúng ta chưa thể tuyên bố cả nước được giải phóng cho tới khi ông Gadhafi bị bắt, cho tới khi thường dân Libya không còn gặp nguy hiểm. Nhưng về mặt chính trị, ông ấy đã tiêu tùng."

Ông Feltman cho biết ông có ấn tượng mạnh mẽ về việc thủ đô Tripoli đã nhanh chóng phục hồi sinh hoạt bình thường và về việc NTC đang tập trung kiểm soát những nhóm dân quân rời rạc từng tham gia cuộc nổi dậy chống ông Gadhafi.

Ông cũng nói rằng Libya đang chuẩn bị để tổ chức bầu cử trong vòng 8 tháng và dường như mối đe dọa về mâu thuẫn bộ tộc, khu vực và tôn giáo đã giảm đi rất nhiều so với vài tuần trước đây.

Ông Feltman nói tiếp: "Dân chúng đã nhận thấy họ sẽ có thể giải quyết những mối bất đồng về chính trị thông qua lá phiếu và họ có thời gian để chuẩn bị cho việc này. Hôm nay, tôi thực sự cảm thấy như vấn đề miền đông với miền tây, vấn đề người Hồi giáo với người không theo đạo Hồi, vấn đề Tripoli với phần còn lại của Libya đang được thảo luận với một cách thức có thể nói là tích cực, thay vì có tính chất sợ hãi."

Ông Feltman cho biết ông đã thúc giục các nhà lãnh đạo NTC thực thi cam kết đưa thêm phụ nữ vào chính phủ và tôn trọng nhân quyền - kể cả quyền của những công nhân di trú Phi châu, là những người hồi gần đây đã bị tấn công và ngược đãi vì lý do chủng tộc.

Ông Feltman nói thêm rằng ông đã đến thăm Ðại sứ quán Mỹ ở Tripoli, nơi mà ông mô tả là đã bị hư hại khá nhiều vì những vụ giao tranh và cướp phá trong thời gian qua.

Mặc dù vậy, Bộ Ngoại giao Mỹ đã bắt đầu chuyển các nhà ngoại giao từ thành phố Benghazi tới Tripoli. Một phát ngôn viên hôm qua cho biết Washington sẽ mở lại đại sứ quán càng sớm càng tốt, bất kể là tòa nhà chính có thể sửa sang để sử dụng lại hay là phải xây mới.

VOA

[Tigon]

Chiến binh phe nổi dậy chiến đấu gần thành phố Sirte, quê nhà của ông Gadhafi

.Hôm thứ Bảy, các chiến binh của Hội đồng Chuyển tiếp Quốc gia Libya, NTC, gặp sức kháng cự mạnh của lực lượng trung thành với ông Gadhafi tại hai cứ điểm quan trọng.

Các chiến binh của NTC đã chịu đựng nhiều loạt đạn súng lớn trong lúc tìm cách chiếm quyền kiểm soát thành phố Sirte, quê nhà của ông Gadhafi.

Tuy nhiên, theo tin Reuters, các chiến binh của NTC đã chiếm được Herawa, một thị trấn nhỏ cách Sirte 60 kilomet.

Phe NTC cũng đánh một trận gay go tại Bani Walid, một cứ điểm quan trọng khác của phe Gadhafi.

Trong khi đó, Thổ Nhĩ Kỳ đã thả dù 22 tấn phẩm vật cứu trợ xuống khu vực Bani Walid. Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ nói hàng cứu trợ này là để giúp cho thường dân trong khu vực đang cần được cứu trợ khẩn cấp.


VOA

[Tigon]

Những người chứng kiến tận mắt cho hay phe trung thành với ông Gadhafi có kho vũ khí và đạn dược dự trữ rất lớn và có thể cầm cự trong một thời gian dài

.Lại thêm một ngày giao tranh nữa trong lúc các lực lượng trung thành với nhà lãnh đạo bị lật đổ của Libya nã súng cối và tên lửa vào các cựu binh nổi dậy tìm cách tiến vào cứ điểm Sirte.

Các chiến binh chống ông Gadhafi từ thị trấn Misrata trấn giữ lối vào miền nam đến Sirte nhưng vẫn chưa chọc thủng được phòng tuyến của phe Gadhafi. Các nhân chứng cho hay các lực lượng thân Gadhafi đã lấn tới các khu gia cư, và các cuộc giao tranh trên đường phố vẫn tiếp diễn.

Những người chứng kiến tận mắt cho hay phe trung thành với ông Gadhafi có kho vũ khí và đạn dược dự trữ rất lớn và có thể cầm cự trong một thời gian dài. Tin cho hay các chiến binh chống Gadhafi kiểm soát được một thị trấn nhỏ ở phía đông Sirte cũng như phi trường chính của thành phố.

Giao tranh ác liệt cũng diễn ra ở khắp cứ điểm Bani Walid, trong vùng sa mạc ở phía nam Sirte. Hôm thứ Bảy, cuộc tiến quân của các cựu binh nổi dậy đã bị đẩy lui và phe trung thành với Gadhafi tiếp tục chiếm giữ những vị trí cao bên trong thành phố, tấn công như mưa vào đối phương bằng tên lửa và đạn pháo.

Đài truyền hình Al Jazeera loan tin máy bay NATO thực hiện những vụ không kích nhắm vào các vị trí của lực lượng thân Gadhafi ở Bani Walid trong đêm.

Một chỉ huy của các lực lượng chống Gadhafi, ông Abdel Salam Qanuna nói binh sỹ của ông đã bao vây Bani Walid. Ông cho biết các chiến binh cách mạng kiểm soát được tất cả mọi cửa ngõ vào thành phố và đang thực hiện chiến thuật rút lui tùy theo tình hình.

Phe trung thành với ông Gadhafi cũng đang cố thủ tại một cứ điểm thứ ba ở Sabha, dọc theo con đường sa mạc dẫn tới miền nam Libya. Những ngừời chứng kiến tận mắt cho hay các vụ giao tranh trên đường phố vẫn tiếp diễn ở bên trong Sabha nhưng dường như lực lượng nổi dậy đang giành thêm được trận tuyến.

Hội Đồng Chuyển Tiếp Quốc Gia Libya theo dự kiến đã loan báo sự thành lập một tân chính phủ lâm thời vào chiều Chủ nhật, tuy nhiên việc loan báo đã bị hoãn lại, dường như là do những dị biệt trong vấn đề ai sẽ được đề cử vào chức vụ nào trong nội các.

VOA

[Tigon]

.Các chiến binh của thẩm quyền lâm thời Libya tiếp tục gặp phải sự kháng cự tại các cứ địa còn lại của phe Gadhafi, một ngày sau khi giới lãnh đạo Hội đồng Chuyển tiếp Quốc gia, tức NTC, hoãn việc công bố một chính phủ mới.

Các lực lượng thân Gadhafi đã sử dụng trọng pháo để chống lại các chiến binh NTC gần cửa ngỏ vào phía bắc của thị trấn được phòng thủ kiên cố Bani Walid ngày hôm nay.

Các chiến binh trung thành với ông Gadhafi đã đẩy lui nhiều cuộc tấn công trong lúc các chiến binh NTC tìm cách tập trung lại lực lượng ở bên ngoài thị trấn này để chuẩn bị mở một cuộc tấn công mới.

Các chiến binh tình nguyện của Hội đồng Chuyển tiếp Quốc gia đã bỏ chạy trong hoảng loạn ngày hôm qua khi các lực lượng thân Gadhafi tấn công các vị trí của NTC bằng súng cối và súng bắn tỉa.


VOA

[Tigon]

Chiến binh NTC ăn mừng sau khi chiếm được một chiếc xe tăng từ lực lượng thân Gadhafi ở thị trấn Sirte, ngày 20/9/2011

.Một thông điệp tiếng mới của cựu lãnh đạo Libya Moammar Gadhafi đã gọi những gì đang xảy ra ở Libya là một ‘trò đố chữ’ không kéo dài mãi.

Thông điệp được phát ngày hôm nay trên đài truyền hình Al-Rai của Syria. Đài truyền hình này đã truyền tải một số thông điệp của ông Gadhafi, người hiện đang lẩn trốn kể từ khi lực lượng thuộc nhà cầm quyền lâm thời chiếm được thủ đô Tripoli hồi tháng trước.

Trong khi đó, chính quyền lâm thời Libya nói các lực lượng của họ đã chiếm giữ một phi trường và các địa điểm khác ở thành phố Sabha nằm ở sa mạc ở miền nam, một trong các cứ địa cuối cùng còn sót lại của ông Gadhafi.

Phát ngôn viên quân sự của Hội đồng Chuyển tiếp Quốc gia, Đại tá Ahmed Bani, hôm qua cho biết cờ của NTC đã bay trên phi trường vừa kể, một pháo đài Italia cổ và các tòa nhà chiến lược khác nằm ở Sabha.

Thành phố, cách Tripoli 650 km về phía nam, kiểm soát tuyến đường chính dẫn tới nước láng giềng Niger, một tuyến đường đào thoát thường được đội ngũ thân cận của ông Gadhafi sử dụng.

Bất kể một sự tiến lên nào ở Sabha cũng sẽ là một thành quả quan trọng của lực lượng cách mạng Libya.

Các chiến binh NTC đang chật vật để đẩy lui các lực lượng trung thành với ông Gadhafi ra khỏi các thị trấn Bani Walid và Sirte và để kiểm soát tình trạng chia rẽ trong hàng ngũ của mình.

Trong khi đó, một tổ chức nhân quyền nói rằng các nước Châu Âu chưa làm đủ để giúp tái định cư hàng ngàn người tị nạn hiện đang sống trên biên giới giữa Libya với Tunisia và Ai Cập.

Hội Ân xá Quốc tế có trụ sở ở London ước tính có 5.000 người tị nạn, mà phần lớn là người Châu Phi, không thể quay trở về Libya, và sẽ phải đối mặt với khả năng bị trừng phạt nếu trở về đất nước nơi họ sinh ra.

Tổ chức vừa kể nói phản ứng của Châu Âu là quá ‘tệ hại’ khi cho tới nay chỉ có 8 quốc gia đồng ý tiếp nhận chưa đầy 700 người xin tị nạn.


VOA

[Tigon]

Chiến binh NTC ăn mừng sau khi chiếm được một chiếc xe bọc thép từ lực lượng thân Gadhafi ở thị trấn Wadi Dinar, ngày 21/9/2011

.Các giới chức lâm thời ở Libya cho biết lực lượng của NTC đã chiếm quyền kiểm soát hầu hết thành phố Sabha trong vùng sa mạc, một trong các căn cứ cuối cùng của cựu lãnh đạo Moammar Gadhafi.

Các giới chức trong Hội đồng chuyển tiếp quốc gia hôm nay nói rằng chiến binh chống ông Gadhafi vẫn còn gặp một vài sự kháng cự, nhưng đã chiếm được phần lớn thành phố vừa kể.

Trong khi lực lượng của NTC cố sức đánh bật các phần tử trung thành với ông Gadhafi ra khỏi thị trấn Bani Walid và Sirte, Thủ tướng lâm thời Libya cho biết chính quyền của ông đang làm việc để thành lập chính phủ mới.

Ông Mahmoud Jibril hôm qua nói với các phóng viên báo chí tại New York rằng việc thành lập tân chính phủ sẽ diễn ra trong vòng 7 tới 10 ngày tới đây.

Ông Jibril nói NTC đang đúc kết các quyết định về số bộ trưởng và về việc liệu NTC có đặt chính phủ tại Tripoli hay chia ra giữa hai miền Đông và Bắc của Libya.

NTC đặt căn cứ ở tại Benghazi trong phần lớn thời gian xảy ra cuộc nội chiến.

Quốc kỳ mới của Libya đã được giương lên đầu tiên tại trụ sở LHQ hôm qua kể từ khi cựu lãnh tụ Moammar Gadhafi bị lật đổ.

Tổng thư ký LHQ Ban Ki-Moon đã chào mừng các nhà lãnh đạo mới của Libya, nói rằng Hội đồng Bảo an LHQ đã hành động để bảo vệ nhân dân thoát khỏi bạo lực.

VOA