Chơi chữ, nói lái và những vần thơ bất hủ trong văn chương Việt Nam.

[Vân Nương]

Ngay chóc.
Tựa đề đã nói rõ "khúc ca ai oán cuả người cung nữ".

"Xe dê lọ rắc lá dâu mới vào" không oán đời , hận trời sao được
phải không ạ .

NGay 4 câu đầu
Trải vách quế gió vàng hiu hắt
Mảnh vũ-y lạnh ngắt như đồng.
Oán chi những khách tiêu-phòng
Mà xui phận bạc nằm trong má đào?

ta đã thấy quá nhiều điển tích vách quế, vũ y, tiêu phòng...
Giới bình dân làm gì có nhà lót quế trong vách, áo lông mà mặc....
Trong cảnh phong kiến, kiêu sa, mà lại ngột ngạt, ngục tù như thế
phải chăng chính là dụng ý cuả tác giả ?

[ForexNews]

Nếu nhắc đến cụ Phan Văn Trị, và ông Tôn Thọ Tường, có lẽ người Việt Nam cũng sẽ đứng về “phe” cụ Phan Văn Trị. Nhưng cuộc “bút chiến” giữa cụ Phan Văn Trị và ông Tôn Thọ Tường cũng đã để lại cho hậu thế những vần thơ rất hay.
Chúng ta có thể không có thiện cảm với ông Tôn Thọ Tường, nhưng khó ai có thể bảo ông là người thô lỗ, bất tài. Dù ông Tôn Thọ Tường bị cho là người nắm nhiều quyền lực nhưng không quyết đoán, đôi khi tỏ ra chuyên quyền lấn át vua nhưng lại nhân nhượng thái quá đối với những đòi hỏi hoàn toàn không thích đáng của người Pháp. Tuy vậy, tài văn thơ của ông cũng đáng cho hậu sinh trọng nể.


Thơ xướng họa của Phan Văn Trị và Tôn Thọ Tường với chủ đề “Tôn Phu nhân qui Thục” rất nổi tiếng; mọi người hầu như đều biết qua.
Bài xướng (của Tôn Thọ Tường) “Tôn phu nhân quy Thục (Hán)”

Cật ngựa thanh gươm vẹn chữ tòng,
Ngàn thu rạng tiết gái Giang Đông!
Lìa Ngô, bịn rịn chòm mây bạc,
Về Hán, trau tria mảnh má hồng.
Son phấn thà cam rây gió bụi,
Đá vàng chi để thẹn non sông!
Ai về nhắn với Chu Công Cẩn:
Thà mất lòng anh, đặng bụng chồng.



Bài họa (của Phan Văn Trị) “Tôn phu nhân quy Thục”

Cài trâm sửa áo vẹn câu tòng,
Một ngả trời chiều biệt cõi Đông.
Khói tỏa trời Ngô chen thức bạc,
Duyên về đất Thục đượm mầu hồng.
Hai vai tơ tóc bền trời đất,
Một gánh cương thường nặng núi sông.
Anh hỡi, Tôn Quyền, anh có biết
Trai ngay thờ chúa, gái thờ chồng!

Theo cá nhân tôi, đây là cuộc bút chiến nổi tiếng nhất trơng văn chương VN.
Cả hai bên đều là người tài ba lỗi lạc. Họ chỉ dùng văn chương bác học để đả kích nhau. Tuyệt nhiên không có những lời lẽ thô tục, chửi ruả hèn hạ. Những bài xướng hoạ này xứng đáng để trân trọng cho hậu thế học hỏi.

[dqtran]

Theo cá nhân tôi, đây là cuộc bút chiến nổi tiếng nhất trong văn chương VN.
Cả hai bên đều là người tài ba lỗi lạc. Họ chỉ dùng văn chương bác học để đả kích nhau. Tuyệt nhiên không có những lời lẽ thô tục, chửi rủa hèn hạ. Những bài xướng hoạ này xứng đáng để trân trọng cho hậu thế học hỏi.

Bọn cộng sản cực đoan nên học theo cách hành xử của những bậc có học thức như thế này.

[dqtran]

Chúng ta có thể không có thiện cảm với ông Tôn Thọ Tường, nhưng khó ai có thể bảo ông là người thô lỗ, bất tài. Dù ông Tôn Thọ Tường bị cho là người nắm nhiều quyền lực nhưng không quyết đoán, đôi khi tỏ ra chuyên quyền lấn át vua nhưng lại nhân nhượng thái quá đối với những đòi hỏi hoàn toàn không thích đáng của người Pháp.

Rất có thể bác ForexNews nhầm lẫn giữa quan phụ chính đại thần Nguyễn Văn Tường, đời vua Dục Đức, Hiệp Hoà với quan Đốc Phủ Sứ Tôn Thọ Tường ?

[chatnchit]

Bọn cộng sản cực đoan nên học theo cách hành xử của những bậc có học thức như thế này.

Thời phong kiến ngày xưa, tuy cũng những giới hạn nhất định của xã hội thời đó,
nhưng bọn vua quan còn có ít chữ, ra đối này nọ với người dân đen.

Còn xã hội phong kiến XHCN thời này, thì bọn lãnh đạo mở miệng ra câu nào thì thấy chuối cả buồng.

[Vân Nương]

Tuyệt cú mèo, quí vị ạ.
Threat này càng ngày càng hay.
Đúng là
"Đốt lò hương cũ, so tơ phím này."
À quên. "Gõ phím Việt Land" chứ nhi?

[Ngụy Tặc]

Nếu nhắc đến cụ Phan Văn Trị, và ông Tôn Thọ Tường, có lẽ người Việt Nam cũng sẽ đứng về “phe” cụ Phan Văn Trị. Nhưng cuộc “bút chiến” giữa cụ Phan Văn Trị và ông Tôn Thọ Tường cũng đã để lại cho hậu thế những vần thơ rất hay.
Chúng ta có thể không có thiện cảm với ông Tôn Thọ Tường, nhưng khó ai có thể bảo ông là người thô lỗ, bất tài. Dù ông Tôn Thọ Tường bị cho là người nắm nhiều quyền lực nhưng không quyết đoán, đôi khi tỏ ra chuyên quyền lấn át vua nhưng lại nhân nhượng thái quá đối với những đòi hỏi hoàn toàn không thích đáng của người Pháp. Tuy vậy, tài văn thơ của ông cũng đáng cho hậu sinh trọng nể.


Thơ xướng họa của Phan Văn Trị và Tôn Thọ Tường với chủ đề “Tôn Phu nhân qui Thục” rất nổi tiếng; mọi người hầu như đều biết qua.
Bài xướng (của Tôn Thọ Tường) “Tôn phu nhân quy Thục (Hán)”

Cật ngựa thanh gươm vẹn chữ tòng,
Ngàn thu rạng tiết gái Giang Đông!
Lìa Ngô, bịn rịn chòm mây bạc,
Về Hán, trau tria mảnh má hồng.
Son phấn thà cam rây gió bụi,
Đá vàng chi để thẹn non sông!
Ai về nhắn với Chu Công Cẩn:
Thà mất lòng anh, đặng bụng chồng.



Bài họa (của Phan Văn Trị) “Tôn phu nhân quy Thục”

Cài trâm sửa áo vẹn câu tòng,
Một ngả trời chiều biệt cõi Đông.
Khói tỏa trời Ngô chen thức bạc,
Duyên về đất Thục đượm mầu hồng.
Hai vai tơ tóc bền trời đất,
Một gánh cương thường nặng núi sông.
Anh hỡi, Tôn Quyền, anh có biết
Trai ngay thờ chúa, gái thờ chồng!

Theo cá nhân tôi, đây là cuộc bút chiến nổi tiếng nhất trơng văn chương VN.
Cả hai bên đều là người tài ba lỗi lạc. Họ chỉ dùng văn chương bác học để đả kích nhau. Tuyệt nhiên không có những lời lẽ thô tục, chửi ruả hèn hạ. Những bài xướng hoạ này xứng đáng để trân trọng cho hậu thế học hỏi.

Đúng vậy, thời xưa những nho sĩ rất coi trọng cái danh, cái bản lĩnh quân tử, dù là kẻ thù của nhau. Đánh bại kẻ thù bằng lưỡi gươm thì không vinh quang bằng văn chương khẩu khí.

Chuyện lịch sử cũng đã từng ghi lại cuộc đối đáp giữa Đặng Trần Thường và Ngô Thì Nhiệm (có chỗ ghi là Ngô thì Nhậm, hoặc ghi là Ngô Thời Nhậm [Nhiệm]). Chuyện rằng Đặng Trần Thường và Ngô Thì Nhiệm vốn quen thân từ nhỏ, xuất thân cùng 1 thầy. Khi thời cuộc nước nhà ngữa nghiêng, Ngô Thì Nhiệm theo phò vua Quang Trung đánh bại nhà Thanh, được trọng dụng, nhưng không tiến cử Đặng Trần Thường vào quan triều. Đặng Trần Thường sau này theo phò vua Gia Long. Khi vua Gia Long đánh bại Tây Sơn, các quan triều của Tây Sơn đều bị bắt, trong đó có Ngô Thì Nhiệm. Và oái ăm là Ngô Thì Nhiệm lại bị xét xử dưới quyền của Đặng Trần Thường. Trước khi xử Ngô Thì Nhiệm, Đặng Trần Thường đã đem cái tình huống "bạc bẽo" nhân tình khi xưa để ra câu đối vừa là nhắc khéo Ngô Thì Nhiệm:

Ai công hầu, ai khanh tướng, trong trần ai, ai dễ biết ai.

Ngô Thì Nhiệm ứng đối rằng thì là:

Thế chiến quốc, thế xuân thu, gặp thời thế, thế thời phải thế.

Nghe nói Đặng Trần Thường càng thêm hận truyền lịnh đánh phạt Ngô Thì Nhiệm 100 roi nhưng là roi đã có tẩm độc. Sau khi về nhà, Ngô Thì Nhiệm bị chất độc hành hạ mà chết.

[ForexNews]

Rất có thể bác ForexNews nhầm lẫn giữa quan phụ chính đại thần Nguyễn Văn Tường, đời vua Dục Đức, Hiệp Hoà với quan Đốc Phủ Sứ Tôn Thọ Tường ?

Không nhầm lẫn đâu bác. Tôn thọ Tường làm tay sai cho Pháp. Nguyên văn Tường lại ghét Pháp và bị quân Pháp đì, bỏ tù.

[ForexNews]

Đúng vậy, thời xưa những nho sĩ rất coi trọng cái danh, cái bản lĩnh quân tử, dù là kẻ thù của nhau. Đánh bại kẻ thù bằng lưỡi gươm thì không vinh quang bằng văn chương khẩu khí.

Chuyện lịch sử cũng đã từng ghi lại cuộc đối đáp giữa Đặng Trần Thường và Ngô Thì Nhiệm (có chỗ ghi là Ngô thì Nhậm, hoặc ghi là Ngô Thời Nhậm [Nhiệm]). Chuyện rằng Đặng Trần Thường và Ngô Thì Nhiệm vốn quen thân từ nhỏ, xuất thân cùng 1 thầy. Khi thời cuộc nước nhà ngữa nghiêng, Ngô Thì Nhiệm theo phò vua Quang Trung đánh bại nhà Thanh, được trọng dụng, nhưng không tiến cử Đặng Trần Thường vào quan triều. Đặng Trần Thường sau này theo phò vua Gia Long. Khi vua Gia Long đánh bại Tây Sơn, các quan triều của Tây Sơn đều bị bắt, trong đó có Ngô Thì Nhiệm. Và oái ăm là Ngô Thì Nhiệm lại bị xét xử dưới quyền của Đặng Trần Thường. Trước khi xử Ngô Thì Nhiệm, Đặng Trần Thường đã đem cái tình huống "bạc bẽo" nhân tình khi xưa để ra câu đối vừa là nhắc khéo Ngô Thì Nhiệm:

Ai công hầu, ai khanh tướng, trong trần ai, ai dễ biết ai.

Ngô Thì Nhiệm ứng đối rằng thì là:

Thế chiến quốc, thế xuân thu, gặp thời thế, thế thời phải thế.

Nghe nói Đặng Trần Thường càng thêm hận truyền lịnh đánh phạt Ngô Thì Nhiệm 100 roi nhưng là roi đã có tẩm độc. Sau khi về nhà, Ngô Thì Nhiệm bị chất độc hành hạ mà chết.

Ai công hầu, ai khanh tướng, trong trần ai, ai dễ biết ai.[/B]

Ngô Thì Nhiệm ứng đối rằng thì là:

Thế chiến quốc, thế xuân thu, gặp thời thế, thế thời phải thế.

Hai câu thơ tuyệt tác này đi vào văn học sử. Bây giờ hai câu thơ này vẫn còn phổ biến khắp nơi.

[ForexNews]

Tuyệt cú mèo, quí vị ạ.
Threat này càng ngày càng hay.
Đúng là
"Đốt lò hương cũ, so tơ phím này."
À quên. "Gõ phím Việt Land" chứ nhi?

yeah, tuyệt vời. Chung tử Kỳ lại có Cao bá Nha. Nếu thread này càng lúc càng hay thì làm giàu thêm kho tàng văn hoá cho người mộ điệu.