Việt Gian triều kiến Việt Cộng ở Hôuston

[FatDuck]

Nêú chông´ cộng thi ghi là anticommunist, democratic Saigon, thay vì little không thôi .

Khi bắc kỳ vc vô Sài Gòn thì bọn nó đổi tên Sài Gòn là thành phố hồ cá tra. Cái tên Saigon đã biến mất sau 1975, bị vc biến ra thành phố hồ cá tra. Nên tự cái tên Sài Gòn đã là biểu tượng chống đối vc. Vì Sài Gòn là thủ đô của chính quyền VNCH, vì chính quyền VNCH bị vc xem là kẻ thù không đội trời chung, vì VNCH là chính quyền của nền tự do dân chủ (dù sơ khai) nên tự cái tên Sài Gòn đã là biểu tượng của anti-communism, là biểu tượng của democracy rồi. Nên democratic Saigon, anti-communist Saigon là redundancy, là lập đi lập lại 1 cách dư thừa. Hiểu chứ? Vậy nên những người tỵ nạn vc đầu tiên đến Mỹ, khi họ định cư tại Orange County, CA lập ra phố Sài Gòn Nhỏ vì họ nhớ Sài Gòn hòn ngọc viễn đông (là Sài Gòn lớn :) ) trước khi vc vô và vì họ ghét vc. Tại sao "Nhỏ" ? Tôi đã giải thích trong các posts trước rồi. Họ dịch Sài Gòn Nhỏ thành Little Saigon. Tôi cũng đã giải thích nghĩa bóng của Little trong post trước rồi.

Tôi hy vọng là bà ráng hiểu. Còn nếu bà muốn tiếp tục cãi nhăng thì tôi sẽ khó có thể tiếp tục lịch sự. Người Mỹ có câu "Sometimes it's not what you say, but it's how you say it", nghĩa là cách nói chuyện cũng quan trọng, bà nên nhìn lại cách đối thoại của bà thì có thể hiểu ra tại sao 1 số người đã nổi nóng với bà.

[Viet xưa]

Nêú chông´ cộng thi ghi là anticommunist, democratic Saigon, thay vì little không thôi .

Nghe nói lảnh thổ Đông Đức Củ có nhiều dân Bắc kỳ "2 nút" xuất khẩu lao động còn tồn tại nhiều lắm phải không ?

DT cứ đề nghị họ lập một khu có tên "Communist Hanoi" cho trung thành theo nghĩa của nó đi ..Hay là họ còn mặc cảm mắc cở ngay đến chữ "Hanoi" họ còn chả dám hảnh diện đặt nữa ....:D

Chừng nào trên thế giới có khu nào có tên "Hanoi" (ngoài tên Hanoi trong chữ S ) DT nhớ quăng lên net cho mọi người chia sẽ thông tin đa chiều nhen ..

[Viet xưa]

Bản thân của chữ SG là chống cộng rồi .

Cũng như bản thân của chữ Hanoi là nói lên sự phi dân chủ rồi (từ thời điễm hồ ho lao ra đoạt quyền chính phủ Tr T kim ) thì cần gì phải thêm đằng trứơc ba cái ngữ "Anti democratic" trước chữ Hanoi cho dư thừa .

Khi hát bài "SG đẹp lắm SG ơi SG ơi" của Y Vân là nghĩa đen nói lên sự phồn thịnh của SG, nghĩa bóng nói lên sự phồn vinh đó admin bỡi một chế độ chống CS Hanoi .

Cho nên tuỳ theo trình độ người nghe muốn hiểu theo nghĩa đen hay bóng . Loại chỉ biết nghĩa đen thì cho rằng bài hát ca ngợi SG tốt đẹp kinh tế, có cuộc sống vui tươi còn nghĩa bóng chính là chưởi xéo cùng thời bài hát ra đời SG thì hạnh phúc vui tươi ,còn Hanoi thì èo uột kinh tế, khổ sờ,tuổi trẻ phải đi "sanh Bắc tử Nam " vì tem phiếu lương thực , đến độ ngay cả nhạc sĩ miền Bắc cũng chả sáng tác nổi một bản nhạc ca ngợi Hanoi cùng thời với Y Vân sống ..Vì đơn giản họ thấy HN quá nghèo ,quá tệ, còn hưng phấn đâu nữa mà sáng tác nhạc ca ngợi loại

"Hanoi đẹp lắm HN ơi, Hn ơi ...".

Ngày nay tại Thái, ca sĩ Thái còn khoái ca bài này tuy phát âm ngọng nghiệu nhưng ý chánh là thích tên SG chớ gọi thành phố SG bằng tên "thằng cha già chia hai đất nước" thì chả có ai thích (chữ "ai" đây phải hiểu là thế giới tự do tư bản nhé ) cả. (ngay cả tổ chức quốc tế về hàng không dân sự còn dùng codename SGN ám chỉ thành phố SG cho các phi công các hảng hàng không dân sự hiểu )




Đọc báo của tụi "lề phải" dịch thì ai cũng mắc cười ,Secretary of State của Mỹ mà chúng dịch thành "Thư ký Bộ ngoại giao" thì bó tay thôi . :D Cũng như dịch loại Little Saigon trong context "yếu kém, nhu nhược" ..vv thì bị cười bị chữi là bình thường rồi .

[Vân Nương]

Bản thân của chữ SG là chống cộng rồi .

Cũng như bản thân của chữ Hanoi là nói lên sự phi dân chủ rồi (từ thời điễm hồ ho lao ra đoạt quyền chính phủ Tr T kim ) thì cần gì phải thêm đằng trứơc ba cái ngữ "Anti democratic" trước chữ Hanoi cho dư thừa .

Khi hát bài "SG đẹp lắm SG ơi SG ơi" của Y Vân là nghĩa đen nói lên sự phồn thịnh của SG, nghĩa bóng nói lên sự phồn vinh đó admin bỡi một chế độ chống CS Hanoi .

Cho nên tuỳ theo trình độ người nghe muốn hiểu theo nghĩa đen hay bóng . Loại chỉ biết nghĩa đen thì cho rằng bài hát ca ngợi SG tốt đẹp kinh tế, có cuộc sống vui tươi còn nghĩa bóng chính là chưởi xéo cùng thời bài hát ra đời SG thì hạnh phúc vui tươi ,còn Hanoi thì èo uột kinh tế, khổ sờ,tuổi trẻ phải đi "sanh Bắc tử Nam " vì tem phiếu lương thực , đến độ ngay cả nhạc sĩ miền Bắc cũng chả sáng tác nổi một bản nhạc ca ngợi Hanoi cùng thời với Y Vân sống ..Vì đơn giản họ thấy HN quá nghèo ,quá tệ, còn hưng phấn đâu nữa mà sáng tác nhạc ca ngợi loại

"Hanoi đẹp lắm HN ơi, Hn ơi ...".

Ngày nay tại Thái, ca sĩ Thái còn khoái ca bài này tuy phát âm ngọng nghiệu nhưng ý chánh là thích tên SG chớ cái gọi tên "thằng cha già chia hai đất nước" thì chả có ai thích (chữ "ai" đây phải hiểu là thế giới tự do tư bản nhé ) cả.




Đọc báo của tụi "lề phải" dịch thì ai cũng mắc cười ,Secretary of State của Mỹ mà chúng dịch thành "Thư ký Bộ ngoại giao" thì bó tay thôi . :D Cũng như dịch loại Little Saigon trong context "yếu kém, nhu nhược" ..vv thì bị cười bị chữi là bình thường rồi .

Ý tui thì muốn nói là "Thằng nhỏ của tui nó đang buồn ngủ". Hay ngược lại dịch từ ý VN sang tiếng Anh.
Tra Google xem nó dịch thế nào?

[Diêt VC]

Trời ơi ! đến giờ mà vẫn còn có kẻ u mê đần độn,lấy Google tránslation làm kim chỉ nam để dịch bài,hèn chi khả năng ngoại ngữ của kẻ này thuộc loại ngôn ngữ sao hoả .:D Tôi đã thử dùng Google để dịch một text từ Anh sang Pháp ...con bà nó ! nói thiệt;là khi xem cái bản dịch tiếng Pháp của Google,tôi đã phải trồng chuối mà xem ....:D Nó con bồi hơn hố chí minh nói tiếng Pháp nữa.:D

Tôi cũng đã từng dùng các SOFTs về Transslation bán ngoài thị trường để dịch,tuy có đở hơn so với Google,nhưng nó vẫn không thể mất hết chất bồi.

Thôi thì bà Trung Ương đảng ráng chờ tôi chế mấy con robot vẹt,tôi sẽ programmer các câu " bà con cán bộ đảng,không muốn thay đổi chế độ,tấn công và vu cáo VT,VN thay đổi chế độ theo cách đông âu...." dịch hết sang tiếng Kampuchia,bà chỉ cần bấm nút là máy con vẹt robot nó hót thay bà,chứ để góp ý nào bà cũng nhai hoài một thứ giẻ rách,coi chừng trẹo hàm đó ! :D

[Cao Cầu]

Bạn CS hanoi chúng nhìn chữ Saigon là chúng e thẹ mắc cở , mặc cảm thua kém (từ thời VN war chúng đã biết kinh tế SG hơn một bậc một trời một vực "kinh thế" Hà lội) nên chúng mới lợi dụng chiến thắng 75 để sửa sử lại cái tên thành phố này .
...

Xin sửa lại cho chính xác. Ngay khi chiếm được Saigon, khoảng một tháng sau, tất cả các cán bộ đảng viên được cho học tập rõ ràng : "kinh tế miền Nam hơn miền Bắc 20 lần" chứ không phải hai lần. Trong các trại tù ở miền Bắc các quản giáo luôn luôn tỏ ra khách quan với "trai viên cải tao": " Đảng ta thành thật nhìn nhận nền kinh tế tại miền Nam vượt hơn miền Bắc 20 lần . Đó là vì nhân dân ta phải dốc toàn lực để chiến thắng" . Rõ ràng là cán bộ nói 20 lần đấy nhé . Một năm sau, 1976, tại đại hội TƯ Đảng, đông chí TBT Lê Duẩn dõng dạc tuyên bố: "Kế hoach 5 năm tới của Đảng là mọi nhà có TV và Tủ lạnh. Toàn quốc phải có điện" . TV và Tủ lạnh phải là loại tối tân, đạt chất lượng, đủ trình độ kỹ thuật, phải đứng yên trong nhà chứ không được chạy rong ngoài đường như loại TV và Tủ lạnh ở miền Bắc mà các đảng viên đã diẽn tả cho dân miên Nam nghe khi mới vào tiếp thu Saigon . Ba năm sau, 1978, dân Saigon bắt đầu sắp hàng, cầm hộ khẩu, mua bo bo là loại thức ăn cho ngựa để thay thế gạo vì gao phải đem trả nợ cho ông Trung quốc và Liên sô vĩ đại . Dân Saigon bắt đầu mang bịnh trỉ khá nhiều vì táo bón . Và tôm xuất khẩu không đúng tiêu chuẩn hợp vệ sinh bị trả lại thì cán bộ đảng viên được ăn thân con tôm, còn đầu tôm dính đầy cứt thì đem bán lại cho nhân dân Saigon. Đảng là đỉnh cao trí tuệ nên làm kinh tế không để mất mộ xu nào cả. Ông thợ điện muốn thay một cái bóng đèn hư tại công sở phải cầm cái bóng hư đưa cho thủ trưởng, xong thủ trưởng ky giấy xuất kho cho bóng đèn mới. Xong ông thợ điện phải cầm cái bóng đen mới tới cho thủ trưởng để thủ trưởng ký tên vào cái chui đèn . Quản lý kiểu nầy thì ông thợ điện không cách gì ăn cắp được dù chỉ một cái, nhưng có điều lạ là ra chợ trời thì muốn mua cả ngàn cái cũng có. Nếu cần thì cứ vào kho lãnh , có chứng từ giấy tờ hợp pháp đàng hoàng . Bác cyclo càm ràm với khách : "Ông nghĩ coi thời Nguỵ , bóc lột, con chó còn có cứt mà ăn, thời nay cứt chúng cũng quản lý thành hợp tác xã phân xanh thì lấy gì sống đây". Đường phố Saigon bắt đầu có xe than. Ban đêm cúp điện, khi xe chạy, than rớt xuống đường,nóng đỏ và lửa tung toé ra đầy đường trông đẹp mắt như pháo bông.Thỉnh thoảng lửa văng trúng người đi đường làm bị phỏng.
Saigon, một thời để nhớ để thương! làm sao mà xoá cái tên Saigon được?

[TuDochoVietNam]

Xin sửa lại cho chính xác. Ngay khi chiếm được Saigon, khoảng một tháng sau, tất cả các cán bộ đảng viên được cho học tập rõ ràng : "kinh tế miền Nam hơn miền Bắc 20 lần" chứ không phải hai lần. Trong các trại tù ở miền Bắc các quản giáo luôn luôn tỏ ra khách quan với "trai viên cải tao": " Đảng ta thành thật nhìn nhận nền kinh tế tại miền Nam vượt hơn miền Bắc 20 lần . Đó là vì nhân dân ta phải dốc toàn lực để chiến thắng" . Rõ ràng là cán bộ nói 20 lần đấy nhé . Một năm sau, 1976, tại đại hội TƯ Đảng, đông chí TBT Lê Duẩn dõng dạc tuyên bố: "Kế hoach 5 năm tới của Đảng là mọi nhà có TV và Tủ lạnh. Toàn quốc phải có điện" . TV và Tủ lạnh phải là loại tối tân, đạt chất lượng, đủ trình độ kỹ thuật, phải đứng yên trong nhà chứ không được chạy rong ngoài đường như loại TV và Tủ lạnh ở miền Bắc mà các đảng viên đã diẽn tả cho dân miên Nam nghe khi mới vào tiếp thu Saigon . Ba năm sau, 1978, dân Saigon bắt đầu sắp hàng, cầm hộ khẩu, mua bo bo là loại thức ăn cho ngựa để thay thế gạo vì gao phải đem trả nợ cho ông Trung quốc và Liên sô vĩ đại . Dân Saigon bắt đầu mang bịnh trỉ khá nhiều vì táo bón . Và tôm xuất khẩu không đúng tiêu chuẩn hợp vệ sinh bị trả lại thì cán bộ đảng viên được ăn thân con tôm, còn đầu tôm dính đầy cứt thì đem bán lại cho nhân dân Saigon. Đảng là đỉnh cao trí tuệ nên làm kinh tế không để mất mộ xu nào cả. Ông thợ điện muốn thay một cái bóng đèn hư tại công sở phải cầm cái bóng hư đưa cho thủ trưởng, xong thủ trưởng ky giấy xuất kho cho bóng đèn mới. Xong ông thợ điện phải cầm cái bóng đen mới tới cho thủ trưởng để thủ trưởng ký tên vào cái chui đèn . Quản lý kiểu nầy thì ông thợ điện không cách gì ăn cắp được dù chỉ một cái, nhưng có điều lạ là ra chợ trời thì muốn mua cả ngàn cái cũng có. Nếu cần thì cứ vào kho lãnh , có chứng từ giấy tờ hợp pháp đàng hoàng . Bác cyclo càm ràm với khách : "Ông nghĩ coi thời Nguỵ , bóc lột, con chó còn có cứt mà ăn, thời nay cứt chúng cũng quản lý thành hợp tác xã phân xanh thì lấy gì sống đây". Đường phố Saigon bắt đầu có xe than. Ban đêm cúp điện, khi xe chạy, than rớt xuống đường,nóng đỏ và lửa tung toé ra đầy đường trông đẹp mắt như pháo bông.Thỉnh thoảng lửa văng trúng người đi đường làm bị phỏng.
Saigon, một thời để nhớ để thương! làm sao mà xoá cái tên Saigon được?

Ông Cao Cầu chắc quên và nhầm rồi.
Mục tiêu của Đại Hội 4 Đảng CSVN chi dám mơ : Có nước chấm, chứ chưa dám mơ TV, tủ lạnh đâu.
Mà nước chấm là cái gì?
Nước mắm, hay là nước muối pha với chút caramel làm từ đường tán?
Tôi nhớ mãi đến năm 1978, 1979, bọn cán bộ công an trong các trại giam mà tôi từng ở, chỉ ăn bo bo với nước muối có pha đường căramel này. Thằng nào khá hơn thì mua được chai nước mắm loại tồi, mỗi lần đi ăn xách theo.
-

[Tui-ne]

"My little boy is sleepy"

Ý nghĩa của nó là như câu chuyện dưới đây ...

Trong giờ học phép lịch sự , thầy giáo đưa ra thí dụ .

Thầy giáo “ “ Khi đang ngồi với bạn gái trong quán nước , anh cần phải đi tiểu , các anh nên nói như thế nào để nàng yên tâm ngồi chờ ??? “.

Anh A : “Xin lỗi em , anh phải đi tiểu gấp , chờ anh một chút “.

Thầy giáo : “ Không được , không nên nói sỗ sàng là đi tiểu “.

Anh B : “ Anh phải ra kia điện thoại về nhà một chút “.

Thầy giáo : “ Cũng được , nhưng chưa lịch sự lắm , vì vẫn có thể nói điện thoại ở bàn , không cần bỏ nàng một mình ở đó “.

Từ cuối lớp có anh chàng đưa tay lên xin nói , thầy gật đầu , anh C đứng dậy và nói :

Anh C : “ Em chờ một chút , anh phải ra kia bắt tay với người bạn lớn lên cùng với anh từ nhỏ “.

====================

[TonNuJacqueline]

Hi hi hi hi bác Vân Nương hỏi vậy chị Dac Trung thêm buồn, kiểu của chỉ thì chắc chắn đã lâu lắm rồi chỉ chẳng được thấy lí tô bôi hay pẹt tí gạc xông gì đâu, hỏi chi thêm tủi!

Dịch sát nghĩa vô chính trị là "đại tướng giáp hết canh nữa rồi"

Dịch có nghĩa chính trị là "hồ chí minh lẫn võ nguyên giáp ngỏm rồi"

chúc bác vui vẻ khoẻ mạnh hỏi nhiều câu hỏi dí dỏm hi hi hi :D

Ý tui thì muốn nói là "Thằng nhỏ của tui nó đang buồn ngủ". Hay ngược lại dịch từ ý VN sang tiếng Anh.
Tra Google xem nó dịch thế nào?

[Diêt VC]

Ý tui thì muốn nói là "Thằng nhỏ của tui nó đang buồn ngủ". Hay ngược lại dịch từ ý VN sang tiếng Anh.
Tra Google xem nó dịch thế nào?

VN à ! tiếng Anh của tui thì không thông thái bằng bà Trung Ương đảng đâu,nên tui mạn phép dich câu" litle boy..." gì đó sang tiếng Việt nhé ! dịch theo tinh thần "uyên bác" ngoại ngữ của bà đặc trứng.

"My little boy is sleepy" = Thằng nhỏ nhược tiểu yếu kém của tui đang không thức (xụi lơ _ quay đơ)" :D