Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 17 of 17

Thread: RA MẮT SÁCH " CHẾT BỞI TRUNG QUỐC " , BẢN DỊCH VIỆT NGỮ

  1. #11
    Dac Trung
    Khách
    Đọc tập sách “Chết Bởi Trung Quốc” (Death by China) của tác giả Peter W. Navarro và Greg Autry

    Lư Thái Hùng


    Lời Giới Thiệu:

    Trong thời gian qua đă có nhiều tác phẩm ca tụng về sự phát triển vượt bực của Trung Quốc, trong đó có hai tác phẩm đáng chú ư là Trung Quốc Mua Cả Thế Giới và Trung Quốc Chi Phối Tất Cả. Người ta không trách tác giả đă viết những lời ca tụng quá đáng đối với sự lớn mạnh của Trung Quốc hiện nay, nhưng dư luận đă tỏ ra bất b́nh về những loan tải không thật về sự phát triển nhanh chóng của Trung Quốc gần đây. Nguyên do chỉ v́ một số nhà nghiên cứu đă quá tin và căn cứ vào các số liệu cung cấp của nhà cầm quyền Trung Quốc và của một số con buôn quốc tế. Người ta đă che dấu rất nhiều những thảm kịch đàng sau các phát triển hào nhoáng của Trung Quốc. Từ một làng đánh cá có khoảng 100 ngàn dân ở Thẩm Quyến vào năm 1978 đă vươn lên thành một thành phố công nghiệp hàng đầu của thế giới với gần 8 triệu dân trong ṿng 25 năm với những phát triển không quân bằng trên căn bản phục vụ con người và đường dài, thử hỏi đă có bao nhiêu thảm kịch về ô nhiễm môi sinh, về những biến thái của xă hội đă phát sinh bị che dấu đàng sau những ca tụng hết lời của chính sách “tứ hiện đại” của Đặng Tiểu B́nh.

    Rất may là đă có những học giả âm thầm điều tra về những tác hại do sự phát triển vô lối của chính sách “tứ hiện đại hóa” (nông nghiệp, kỹ thuật, công nghiệp, quốc pḥng) của Trung Quốc trong ṿng 30 năm qua. Người ta không trách những hướng phát triển của Trung Quốc v́ chính nhờ những hướng phát triển này đă giải phóng hơn 1 tỷ con người ra khỏi nghèo đói và mở ra thời kỳ ḥa dịu hơn trên thế giới từ thập niên 90 của thế kỷ trước, nhưng cũng v́ hướng phát triển này mà những nhà lănh đạo Trung Quốc bỗng chốc trở thành người khổng lồ quá khuôn khổ và khả năng của họ. Từ đó họ đă hành xử theo nhu cầu bành trướng vốn có của dân tộc Đại Hán, không nghĩ ǵ về những hậu quả xảy ra cho chính họ và cho thế giới chung quanh. Chính sách bành trướng của chủ nghĩa Đại Hán là tóm thu thiên hạ bằng mọi thủ đoạn.

    “Chết Bởi Trung Quốc” (Death By China) là tập sách nói về hiểm họa nói trên. Trung Quốc đang gieo rắc cái chết đến với nhân loại từ chính những tham vọng phát triển của chủ nghĩa Đại Hán. Có những cái chết gây ra trực tiếp từ những sản phẩm của Trung Quốc, nhưng có những cái chết gây ra bởi những hệ lụy của các chủ trương phát triển vô lối của Trung Quốc. Nền kinh tế Trung Quốc hiện đă vượt qua Nhật Bản vào tháng 8 năm 2010, đứng hàng thứ hai thế giới sau Hoa Kỳ. Tham vọng của Trung Quốc là từ đây (2010) sẽ cố gắng phát triển bằng mọi cách để GDP vượt qua Hoa Kỳ vào năm 2035, hầu đến năm 2050 trở thành siêu cường số 1 Thế giới về mọi mặt. Hiện nay GDP của Trung Quốc là 5,000 tỷ Mỹ Kim và GDP của Hoa Kỳ là non 15,000 tỷ Mỹ Kim. Để vượt qua GDP của Hoa Kỳ, Trung Quốc sẽ phải nỗ lực gấp 3 lần so với quá khứ. Đây là một thách đố chết người?

    Trung Quốc không phải là quốc gia tự do dân chủ mà là quốc gia độc tài, mọi chính sách đều do một thiểu số cầm quyền hoạch định theo nhu cầu quyền lực của đảng Cộng sản. V́ thế, để vượt qua Hoa Kỳ, lănh đạo Bắc Kinh sẽ làm tất cả mọi thứ kể cả việc phá nát Trung Quốc và hủy diệt hàng triệu người như Mao Trạch Đông đă từng làm trong các chính sách Bước Nhảy Vọt và Cuộc Cách Mạng Văn Hóa. Là con người b́nh thường, không ai có thể tham lam đến nỗi bỏ chất độc melamine vào sữa chỉ v́ cạnh tranh lợi nhuận với thứ sữa ḅ b́nh thường, dẫn đến hệ quả gây nguy hại cho hàng triệu trẻ em; hay sẵn sàng chấp nhận sản xuất mọi sản phẩm với giá thành rẻ mạt để có thể cạnh tranh và thu lợi nhuận mà không quan tâm đến chất lượng hay sự an toàn đối với người tiêu thụ. Chính v́ thế mà các sản phẩm của Trung Quốc đang trở thành một vấn nạn lớn cho nhân loại. Nó không chỉ giết chết nền sản xuất của nhiều quốc gia v́ giá thành quá rẻ mà c̣n là nơi phải giải quyết hàng triệu tấn rác hàng phế thải của Trung Quốc v́ thiếu chất lượng và nguy hại.

    Hàng hóa Trung Quốc hiện chiếm 80% trên thị trường Việt Nam. Nói cách khác, Việt Nam đang vừa lệ thuộc, vừa là sân sau của mọi sản phẩm từ Trung Quốc. Người Việt Nam đang sống và đang tiêu thụ tất cả những ǵ mà người Trung Quốc chế tạo từ cái ly, cái chén, cái ghế đến quần áo, đồ điện, thức ăn khô và các loại hàng xa xí phẩm khác. Nếu một ngày nào đó, Trung Quốc không bán hàng sang Việt Nam hoặc khống chế một số mặt hàng, nền kinh tế Việt Nam chắc chắn sẽ có vấn đề. Nhưng điều quan trọng hơn nữa là những sản phẩm độc hại của Trung Quốc đang tràn ngập Việt Nam, và Việt Nam luôn là nơi tiêu thụ đầu tiên cũng như băi chứa cuối cùng cho những mặt hàng độc hại đă bị thế giới lên án và ruồng bỏ? Đây là một thực tế nhưng ít người hiểu rơ hoặc quan tâm.

    Hai tác giả Peter Navarro và Greg Autry đă giúp cho chúng ta hiểu biết về những sản phẩm độc hại của Trung Quốc đang tung ra trên thị trường thế giới và những tham vọng bành trướng trong tác phẩm “Death By China”. B́nh Luận Gia Lư Thái Hùng đă giúp chúng ta tóm lược một số ư chính của tác phẩm “Chết Bởi Trung Quốc” để hiểu rơ hơn tham vọng và dă tâm của những con người mang trái “Tim Đen”. Chúng tôi hy vọng là qua phần điểm sách này, quư vị sẽ hiểu rơ hơn nhu cầu tại sao chúng ta phải Tẩy Chay Hàng Hóa Trung Quốc. Chúng ta tẩy chay không chỉ v́ Trung Quốc đang chiếm các biển đảo Việt Nam mà c̣n là để bảo vệ sức khoẻ và sự sống c̣n của gia đ́nh, bà con và bạn bè đang sống tại Việt Nam, sân sau tiêu thụ những sản phẩm độc hại của Trung Quốc.

    Chúng tôi ước mong quư độc giả sẽ tiếp tay phổ biến rộng răi bài điểm sách “Chết Bởi Trung Quốc” của B́nh Luận Gia Lư Thái Hùng đến tất cả mọi người tại Việt Nam và trên toàn thế giới.

    BBT WebVT

    — -

    PHẦN I:

    I- TỔNG QUÁT:

    Kỷ niệm 22 năm (1989-2011) biến cố Thiên An Môn, Tiến sĩ Peter Navarro, Giáo sư môn kinh doanh thuộc Đại học Irvine của Tiểu bang California và ông Greg Autry, giảng viên về chiến lược, kinh tế vĩ mô tại Viện Kinh Doanh Paul Merage, cũng thuộc Đại học Irvine của Tiểu bang California đă cho phát hành tập sách “Death by China – Confronting the Dragon – A Global Call to Action” (Chết Bởi Trung Quốc - Đối đầu với Con Rồng - Lời kêu gọi hành động toàn cầu) vào ngày 4 tháng 6 trên mạng Amazon.com. Tập sách đă thu hút một sự chú ư đặc biệt. Chỉ trong tuần lễ phát hành đầu tiên, hàng trăm ngàn ấn bản đă được bán ra trên toàn thế giới.

    Tác phẩm “Chết Bởi Trung Quốc” là kết quả của hơn 2 năm nghiên cứu, phỏng vấn và những chuyến thăm viếng tại nhiều thành phố, công xưởng ở Trung Quốc của hai tác giả Peter Navarro và Greg Autry về những tham vọng của Bắc Kinh đang muốn thu tóm Thế giới và Nhân loại vào trong tay, qua những thủ đoạn “hắc ám”. Với 300 trang sách, tác phẩm “Chết Bởi Trung Quốc” gồm có 16 chương, chia làm 5 phần chính:

    1/ “Buyer Beware on Steroids”(Người tiêu dùng hăy coi chừng Steroids): Nhân loại đang chết v́ chất độc và phế phẩm của những sản phẩm độc hại của Trung Quốc như thế nào? Trong sữa có chất melamine, trong các loại Vitamine đều có độc tố và hầu hết những đồ chơi, đồ dùng sản xuất từ Trung Quốc đều dễ bị bốc cháy, bị găy, vỡ bất cứ lúc nào.

    2/ “Weapons of Job Destruction” (Vũ khí hủy diệt công việc): Vạch trần những thủ đoạn phá hoại hạ tầng sản xuất tại Hoa Kỳ; kềm giá đồng nhân dân tệ, khóa chặt tài nguyên và khuynh loát thị trường toàn cầu của Trung Quốc.

    3/ “We Will Bury you, Chinese Style” (Ta sẽ chôn vùi ngươi, kiểu Trung Hoa): Trung quốc tăng cường sức mạnh quân sự với chiến lược “hải quân nước xanh” ở mức báo động đỏ và đang mở mặt trận gián điệp, tin tặc đỏ để tấn công và làm suy yếu Hoa Kỳ;

    4/ “A Hitch-hiker’s Guide to the Chinese Gulag”: (Dẫn dắt của kẻ quá giang tới ngục tù Trung Quốc): Những lời tung hô, cổ vơ sự phát triển kỳ diệu của Trung Quốc chính là đang giúp lănh đạo Bắc Kinh từng bước biến Trung Quốc thành quần đảo ngục tù.

    5/ “A Survival Guide and Call to Action” (Một hướng dẫn để tồn tại và kêu gọi hành động): Thế giới đang chết. Phải làm ǵ để có thể tồn tại và thịnh vượng trong kỷ nguyên của Con Rồng.

    Điểm nổi bật và thu hút người đọc là hai tác giả đă không chỉ tŕnh bày vấn đề mà c̣n đưa ra những dữ kiện đă xảy ra để chứng minh cho các điều phân tích của ḿnh. Ví dụ khi đề cập trong thực phẩn của Trung Quốc chế biến có quá nhiều độc tố, hai tác giả đă liệt kê những sản phẩm nào và những độc tố nào đă phát hiện, gây bao nhiêu thiệt hại vào lúc nào, ở đâu. Hay khi đề cập việc Trung Quốc đang phá hoại hạ tầng sản xuất tại Hoa Kỳ, hai tác giả đă đưa ra những dữ kiện chứng minh Trung Quốc gian lận như thế nào, lũng đoạn tài chánh ra sao, chiếm dụng công việc từ tay công nhân Hoa Kỳ ra sao vân, vân...

    Bên cạnh 16 chương sách, hai tác giả đă nhờ hai nhân vật đọc và viết lời giới thiệu. Nhà phản kháng Trung Quốc Đường Bạch Kiều (Tang Baiqiao) viết Lời Mở Đầu và Dân biểu liên bang Hoa Kỳ Dana Rohrabacher viết Lời Bạt.

    Trong Lời Mở Đầu, ông Đường Bạch Kiều là một cựu sinh viên đă tham gia trong biến cố Thiên An Môn năm 1989. Sau mấy năm ở tù, ông đă được thả và trốn sang Hồng Kông; từ đó ông được can thiệp đi tỵ nạn chính trị tại Hoa Kỳ vào năm 1992, hiện sống tại Nữu Uớc. Họ Đường cho rằng, những nội dung trong tập sách “Chết Bởi Trung Quốc” là những sự thật về một Trung Quốc ác độc: Một mặt th́ giai cấp cai trị ở Bắc Kinh tiếp tục đàn áp dă man những tiếng nói của nhân dân Trung Quốc; mặt khác họ tuôn tràn ra thế giới bên ngoài những sản phẩm độc hại và nguy hiểm, hạ giá thành xuống rẻ mạt và bán phá giá để tiêu diệt nền kinh tế Phương Tây, và nhanh chóng trang bị những vũ khí lợi hại nhất nhờ vào hệ thống gián điệp tối tân của họ.

    Họ Đường viết: “Tôi cũng có thể hiểu tại sao những sự kiện hiển nhiên thức tỉnh và những sự thật thô bạo này có thể đi ngược với kinh nghiệm cá nhân của chính bạn. Khi đi du lịch Trung Quốc, bạn có thể đă ngồi trên một du thuyền tiện nghi dọc theo sông Dương Tử, quyến rũ v́ những người lính đất nung, đi bộ hớn hở dọc theo Vạn Lư Tường Thành, hay say mê với Cẩm Thành. Thậm chí bạn c̣n có thể là một giám đốc điều hành một công ty Hoa Kỳ tại Thượng Hải hay Thẩm Xuyên, kiếm được nhiều tiền và được chiêu đăi với những bữa ăn thịnh soạn, không nh́n thấy cái ǵ khác ngoài bầu trời xanh và những đại lộ màu vàng phía trước. Tiếc thay, đa số người Mỹ không bao giờ nh́n thấy mặt trái của Trung Quốc và dân tộc Trung Quốc đă trả giá ra sao cho những “tiến bộ” này qua ô nhiễm môi sinh, tham ô, bất công xă hội, vi phạm nhân quyền, thực phẩm nhiễm độc và nghiêm trọng nhất là sự suy đồi đạo đức trong linh hồn của họ.”

    Trong Lời Bạt ở cuối tập sách, Dân biểu liên bang Hoa Kỳ Dana Rohrabacher đă nhắc đến thời kỳ mà quan hệ giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ coi như tốt đẹp nhất là từ năm 1978 đến năm 1988. Từ tháng 6 năm 1989 trở đi, sau biến cố Thiên An Môn, Trung Quốc đă bắt đầu thay đổi và mối quan hệ thương mại giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc trở nên bất thường, do những ứng xử quá “yếu” của các chính quyền Bush Cha, Clinton, Bush Con và cả ông Obama hiện nay. Dân biểu Dana Rohrabacher cho rằng các vị Tổng thống nói trên và cả lănh tụ của hai đảng Dân Chủ và Cộng Ḥa đă vấp phải một sai lầm cơ bản là đă đối xử với các lănh đạo Bắc Kinh, giống như và nhiều lúc “trịnh trọng” hơn đối với những người bạn dân chủ gắn bó với nước Mỹ từ Nhật Bản, Âu Châu; trong khi thực tế, Bắc Kinh là chế độ hung ác không thua ǵ Ahmadinejad của Iran hoặc Gadhafi của Libya, tàn bạo không thua ǵ Nga dưới thời Stalin.

    Dân Biểu Dan Rohrabacher cho rằng: “Tôi có thể xác định với bạn rằng nếu Tổng thống Ronald Reagan c̣n là Tổng thống ngày hôm nay, ông sẽ đối đầu lại chế độ toàn trị tại Bắc Kinh như ông đă từng làm đối với Liên Xô. Sẽ không bao giờ có “tối huệ quốc” và cũng không thể để ngân sách của chúng ta lệ thuộc vào sự tài trợ từ Trung Quốc. Sẽ nhanh chóng xét xử gián điệp Trung Quốc, mạnh mẽ cấm vận chống lại Cyberwarfare của Trung Quốc và không khoan nhượng cho những hành động vụ lợi như thao túng tiền tệ chẳng hạn. Đồng thời sẽ bày tỏ nhiều lần sự phẫn nộ ngoại giao đối với việc Trung Quốc sử dụng quyền phủ quyết của Liên Hiệp Quốc để thu tóm được các nguồn tài nguyên thiên nhiên quan trọng từ những quốc gia bất hảo. Và giống như ông Ronald Regan đ̣i hỏi ông Gorbachev “phá đổ bức tường” và tuyên bố với nhân dân Trung Quốc rằng “chúng tôi đứng về phía các bạn, không phải bên phía đàn áp các bạn”. Và ông sẽ bảo đảm với các công nhân Hoa Kỳ rằng: “Chúng tôi sẽ không chuyển công ăn việc làm của quư vị đến Quảng Châu để sản phẩm được chế tạo rẻ hơn bởi nô lệ lạo động, trợ cấp xuất khẩu bất hợp pháp, vi phạm bản quyền trắng trợn và đồng nhân dân tệ bị hạ thấp.” ...

    Coi nguyên bài trong

    Trang:
    1
    2
    3

    http://www.viettan.org/%C4%90oc-tap-...uoc,11450.html


    http://www.viettan.org/Buoi-ra-mat-s...Boi-Trung.html


    Các bài liên hệ :

    Đọc Tập Sách 'Chết Bởi Trung Quốc' của Tác giả Peter W. Navarro và Greg Autry (Phần 2)

    Đọc sách 'Chết Bởi Trung Quốc' của Tác giả Peter W. Navarro và Greg Autry (Phần 3)

    Đọc tập sách “Chết Bởi Trung Quốc” của tác giả Peter W. Navarro và Greg Autry (Phần 4)


    Phần 5 :

    http://www.viettan.org/%C4%90oc-tap-...tml?artsuite=2

  2. #12
    Dac Trung
    Khách
    Bài Phát biểu nhân buổi Ra Mắt sách; Chết bởi Trung Cộng của Tiến sĩ Trần Diệu Chân

    Thưa Quư vị,

    Ts Trần Diệu Chân vừa hoàn tất bản dịch cuốn sách của Ts Peter Navarro và Grey Autry dưới tựa đề “Death by China”. Dịch giả là một thành viên cốt cán của Đảng Việt Tân, hiện đang phụ trách Đài phát thanh Tiếng Nước tôi, có trụ sở tại Sacramento, CA. TS TDC, sau khi trao đổi nhiều lần với tác giả Death by China và nhận thấy nhu cầu cần phổ biến những thông tin trong sách đến cộng đồng người Việt, quyết định phiên dịch quyển sách trên.

    Đây là một cuốn sách nói về những hiễm họa đang diễn ra trên toàn thế giới mà Trung Cộng chính là thủ phạm.

    Về cuốn sách và tác giả

    Ts Navarro là Giáo sư Đại học Irvine, trước đó đă viết quyển “The coming China wars” sau nhiều năm nghiên cứu t́nh h́nh và chính sách bành trướng của Trung Cộng. Đây cũng là một quyển sách đáng đọc nói về nhiều vấn đề phát triển của TC cũng như việc củng cố tiềm năng kinh tế, quân sự và chính trị của quốc gia nầy.

    Vào tháng 5, 2011, ông cho phát hành quyển Deathby China gồm 16 Chương với 250 trang giấy chữ khổ nhỏ, do nhà xuất bản Prentice Hall. Thực ra, quyển sách nầy có tên là:

    Death by China – Confronting the Dragon

    A Global call to Action

    (Lời dịch của dịch giả Trần Diệu Chân dịch: Chết bởi Trung Cộng – Đương đầu với con Rồng – Lời kêu gọi Hành động Ṭan cầu).

    Từ tựa đề trên, chúng ta thấy rơ ràng đây là một báo động cho Hoa Kỳ và cho toàn cầu cùng những biện pháp đề nghị để ứng phó với nguyên ủy của vấn đề là Trung Cộng.

    Ts Navarro đă từng tổ chức buổi hội thảo về hiễm họa TC tại Beckman Center, Irvine ngày 7/6/2011. Nơi đây, Ông đă nêu nhiều nhận định và h́nh ảnh cùng nhiều dẫn chứng trong quyển sách, nói lên hiễm họa mà TC hiện đang gieo rắt lên thế giới.

    Vào tháng 8, 2012, bộ phim Death by China dài 1 tiếng 45 phút đă được chính thức ra mắt tại Pasadena, CA và sau đó, đă được tŕnh chiếu nhiều nơi trong các rạp hát như ở New York, Washington, San Francisco, Chicago v.v…

    Về nội dung quyển sách, Ts Navarro đă nêu ra tất cả những âm mưu của Trung Cộng để khuynh đăo thế giới bằng h́nh ảnh, dữ liệu xác thực. Đây là một bản cáo trạng cho toàn cầu về các hiễm họa của “con Rồng Thực dân Trung Cộng” như: Chết v́ hàng hóa tồi tệ, v́ hóa chất độc hại, v́ thao túng tiền tệ, cho đến chết v́ gián điệp TC và nhiêu nhiều nữa.

    Đây là một cuốn sách đang được thế giới quan tâm và cần được phổ biến qua nhiều thứ tiếng để cảnh báo về hiễm họa đỏ của TC qua lời tâm sự của tác giả:”Động lực chính khiến tôi viết quyển sách và “lội ngược ḍng” trong một thế giới mà người ta sẳn sàng thỏa hiệp với tội ác để làm giàu, v́ tiền mà tiếp tay với Trung Quốc và bán đứng nền kỹ nghệ của Hoa Kỳ, bán đứng tương lai của con cháu. Đó là v́ nghĩ đến các thế hệ tương lai”.

    Ngoài những chuyển tải trên, tác giả không quên báo động bàn bạc trong suốt các chương và nhấn mạnh yếu tố bá quyền của Trung Cộng về âm mưu thống lănh toàn cầu trong tinh thần Đại Hán của chế độ phong kiến ngày xưa.

    Có lẽ v́ đồng cảm với suy nghĩ trên, nên Ts Trần Diệu Chân chịu khó dịch thuật và cho phát hành ấn bản tiếng Việt vào tháng 9, 2012.

    Về nội dung bản tiếng Việt

    Có thể nói, Ts TD Chân đă ḥan tất bản dịch thật rốt ráo, tŕnh bày và diễn tả bằng ngôn ngữ Việt rất thông thoáng và sát nghĩa. Ngoài nội dung của tác giả Navarro, dịch giả TDC c̣n có thêm Lời giới thiệu tác giả và tác phẩm làm cho độc giả người VIệt hiểu thêm về sự ra đời của tác phẩm trên.

    Chúng ta hăy nghe dịch giả tâm sự:” …Death by China có h́nh thức thân mật như những chia xẻ gần gũi của đôi bạn, có khi châm biếm, mĩa mai những cái ác và phi lư, lại có lúc tiếu lâm, chọc cười rất có duyên, có sức mạnh chuyển hóa tâm tư người đọc, để khi gấp sách lại rồi th́ những ai cón chút lương tâm không thể không bâng khuâng, không c̣n có thể tiếp tục thờ ơ và không thể không làm một cái ǵ”.

    Hay:”Tác giả đă không viết trong tinh thần bài Hoa, mà ngược lại để bài trừ một chế độ đă giết hại quá nhiều người dân Trung Hoa, kể cả người dân các sắc tộc Tây Tạng, Duy Ngô Nhĩ, Nội Mông; đó chính là chế độ cộng sản Trung Quốc”.

    Dịch giả c̣n bối thêm là :”Sự trổi dậy hung hăn của Con Rồng dữ tợn và tham ăn, như hai học giả Peter Navarro và Greg Autry đă chỉ ra cho chúng ta thấy đang ở mức báo động. Đă đến lúc thế giới phải đương đầu và chế ngự Con Rồng Tim Đen này trước khi quá trễ v́ nó tổng hợp mọi bản chất xấu xa của tất cả các chủ nghĩa độc hại trong lịch sử loài người: Độc tài toàn trị Cộng sản + Phát xít + Thực dân + Đế quôc + Lái buôn”.

    Dịch giả TDC đă nói hết ư! Và mong đồng hương Việt Nam tiếp sức để có thể phổ biến tập sách nầy rộng răi tới bà con tại quê nhà, hầu nh́n ra mối đe dọa to lớn và trực tiếp mà góp sức giải trừ hậu hoạn.

    Ngoài ra, trong tập sách dịch trên, Ts TDC c̣n đưa ra một Chương đặc biệt. Đó là Tiểu luận và Những vấn đề Trung Quốc của Dân tộc Việt Nam nói lên suy nghĩ của ḿnh về các vấn đề Trung Quốc của thế giới, của Việt Nam, vấn đề Biển Đông…và tầy chay hàng hóa cùng thực phẩm Trung Cộng. Đây cũng là một tài liệu quư giá có nhiều dữ liệu hiếm cùng các lập luận có căn bản vững chắt trong mối liên quan giữa hai đảng cs Việt – Trung.

    Ts Trần Diệu Chân cũng đề nghị một số biện pháp ứng phó của người Việt hải ngoại trước hiễm họa Hán hóa của Trung Cộng như:

    Tẩy chay hàng hóa độc hại xuất xứ từ TC và tham gia vào việc chống chủ nghĩa Đại Hán của TC;

    Người Việt hải ngoại cần phối hợp với các cộng đồng để hiệp đồng tranh đấu chung trước sự bành trướng trên đất liền và biển Đông của TC;

    Dân tộc Việt cần phải bắt tay với các dân tộc Trung Hoa, Tây Tạng, Ngô Duy Nhĩ, Nội Mông để giải quyết vấn nạn độc tài trên quê hương ḿnh.n

    Dư luận Hoa Kỳ về sự xâm nhập hàng hóa và thực phẩm Trung Cộng

    Kể từ khi đồ chơi trẻ em sản xuất từ TC có chứa Ch́ (lead) và thủy ngân (mercury) xuất hiện ở Hoa Kỳ cùng các tường flywood để làm nhà ở Florida từ năm 2007, dư luận HK bắt đầu chú ư. Qua năm sau, 2008, vụ sữa và một số hàng thực phẩm có sữa có chứa melamine, một hóa chất kỹ nghệ độc hại, dư luận Mỹ càng chú ư nhiều hơn nữa.

    Từ đó đến nay, nhiều cửa hàng thực phẩm, hàng hóa ở Hoa Kỳ đă bắt đầu thay bảng hiệu bằng cách ghi thêm vào “Made in USA” phía dười bảng hiệu trước cửa tiêm, cũng như các mặt hàng sản xuất từ nội địa HK đều có ghi trên nhản là “Made in USA”.

    Giới truyền thông và địa phương cũng đặc biệt lưu tâm, như thành phố New York đă cấm bày bán các loại nấm hương, nấm mèo sản xuất từ VN hay TC. Thành phố Louisiana cấm bán một số tôm cá có chứa hàm lượng chloramphenicol v.v..

    Đặc biệt trong hai năm liền liên tiếp, Thông tín viên nổi tiếng trên đài TV ABC, Diane Sawyer, vận động một tháng tầy chay hàng hóa TC qua các slogans như:

    Boycott K9 Killers!

    Boycott K9 Killers Commie Red

    Support MADE IN USA

    Với lập luận:

    Nếu mỗi người Hoa Kỳ chỉ cần tiêu xài thêm $64 hàng sản xuất tại Mỹ trong một năm, HK sẽ có thêm 200.000 công ăn việc làm tức khắc.

    Nếu 200 triệu người Mỹ từ chối mua $20 hàng TC th́ cán cân thương mại Mỹ - Hoa sẽ thay đổi hàng tỷ Đô la về phía Hoa Kỳ!

    Hai lời kêu gọi nầy đă được bà phổ biến và yêu cầu người Mỹ thực hiện trong một tháng từ 1/6 đến 30/6/2011.

    Lời kêu gọi cho năm nay, 2012 là từ 1/8 đến 31/8.

    Kết quả là chỉ số đặt hàng chế biến (PMI-Purchasing Managers’ Index) trong tháng 7/2012 sụt xuống c̣n 49,3, tháng 8 xuống 47,6, và tháng 9 c̣n 47,8. Tháng 8 vừa qua, sản xuất hàng hóa của TC giảm 14% so với cùng kỳ Năm ngoái. (Nếu chỉ số PMI dưới 50 th́ mức sản xuất sẽ bị ối động và không cón kho chứa hàng ối đọng nữa; do dó, sản xuất sẽ bị đ́nh trệ và công nhân sẽ bị giảm giờ lao động. Từ đó xáo trộn xă hội có thể xảy ra).

    Đó là kết quả của các cuộc vận động cũng như dư luận Mỹ ư thức rơ ràng về hiễm họa TC mà TS Navarro cảnh báo.

    Hiện nay, trên Chương tŕnh Prime time của Bà Sawyer thỉnh thoàng cũng được nhắc nhở trên ABC bằng cách kêu gọi người dân nên mua hàng hóa và thực phẩm sản xuất từ Hoa Kỳ.

    C̣n người Việt hải ngoại th́ sao?

    Phản ứng với hàng hóa TC như thế nào?

    - Vẫn tiếp tục đi ăn nhà hàng Tàu, ăn Điểm sấm Tàu dù biết có chứa hóa chất độc hại?

    - Vẫn xử dụng các sản phẩm Tàu như bàn ghế, son phấn, đồ lót, giầy dép, quần áo …Tàu ở chợ Walmart hay Costco, hai cửa hàng lớn nhứt có hợp đồng mua bàn với TC?

    Xin nhường hai câu trả lời trên cho mỗi người trong chúng ta tự suy nghĩ!

    Vài thực phẩm điển h́nh “dơm” nhưng “sản xuất thật” ở Trung Cộng

    Gạo “plastic” có tên là “gạo WuChang” được sản xuất tại Wuchang (Vũ Xương) vùng Hà Bắc. Nơi đây có hàng chục nhà máy lớn sản xuất lọai gạo nầy. V́ vùng nầy không trồng lúa được chỉ trồng các loại khoai lang, khoai tây. Khoai được xay nhuyển thành bột, rồi trộn với plastic industrial resin trong kỹ nghệ. Sau đó, hỗn hợp được ép và phun ra thành h́nh dạng giống như hột gạo.

    Bún tàu (hay Miến): Nguyên liệu nguyên thủy để làm bún táu là đậu xanh hay củ giông riềng (cho ra bún tàu màu nâu đen). C̣n bún tàu TC cũng làm bằng các loại bột khoai nhưng có thêm chất làm dai (borax), hóa chất tẩy trắng (sulfite, tinopal), hóa chất chống mốc meo như formaldehyde (nguy cơ ung thư) v.v…Loại bún tàu nầy sản xuất ở Yantai, thuộc tỉnh Sơn Đông.

    Trà sữa Trân Châu: (bubble tea) làm bằng bột khoai ḿ (tapioca) trộn lẫn đủ loại màu kỹ nghệ như xanh (màu lá dứa), đỏ, tím vàng v.v…Sau đó, các hạt bột màu được “áo” bằng một lớp plastic thật mơng, thêm đường hóa học…

    Trà: Trà thường được trồng trên vùng cao nguyên. Nhưng hiện tại, tàu được sản xuất hàng loạt …nơi đồng bằng, nơi vùng đất bị ô nhiễm thuốc sát trùng, diệt trừ cỏ dại. Trà là một loại thực vật hấp thụ các kim loại và hóa chất độc hại từ rễ và sau đó tích tụ nơi lá trà. Trà TC và VN đă được xuất cảng sang Đài Loan để có được những thương hiệu nổi tiếng của đăo quốc nầy. Năm 2010, quốc hội Đài Loan đă từng khuyến cáo các thương nhân không nên nhập cảng trà TC và VN v́ làm mất uy tín của trà Đài Loan.

    Và c̣n nhiều nhiều nữa, những mặt hàng “dơm” của TC như trứng giả, nhân bánh bao giả, tôm cua giả, xíu mại, hắc cảo giả, hột tiêu giả, rượu giả, nước mấm giả, bánh trung thu và bánh mức Tết dơm, sản xuất hóa chất kích thích tăng trưởng thực vật và động vật gây ra nguy cơ ung thư (forchlorofuneron, clenbuterol), hóa chất làm chín và làm ngọt trái cây như mít, sầu riêng (Ethrel, Etherphon), tương ớt, bột nêm bún ḅ Huế (màu đỏ Rhodamine B), hóa chất bảo quản cho trái cây và thịt cá không hư thúi khi để lâu hàng tháng (sodium benzoate, formol, urea, malachite green), màu vàng tartrazine (gây ung thư) và mỡ trans (làm cho ḍn) trong kỹ nghệ ḿ gói v.v…

    Bà con nếu c̣n ư thức được nguy cơ đă được TS Navarro nêu ra trong quyển sách Death by China, hay bản dịch tiếng Việt do TS Trần Diệu Chân, cần nên cảnh giác và tiếp tay phổ biến cho bà con hải ngoại và quốc nội thấu rơ âm mưu diệt chủng toàn thế giới của Tàu Man nầy.

    Để kết luận, chúng tôi ghi nhận giá trị sâu sắc của Death by China qua ng̣i bút của Ts Navarro, đáp ứng kịp thời nhu cầu hiểu biết của dư luận Hoa Kỳ về hiễm học TC. Thứ đến, sự đóng góp của Ts Trần Diệu Chân trong công tác dịch thuật cũng như các thuật ngữ đă được xử dụng làm tỏa sáng thêm nhiều khía cạnh trong tiến tŕnh Hán hóa của TC đang diễn ra trên quê hương.

    Xin cám ơn GS Peter Navarro và TS Trần Diệu Chân.

    YÊU NƯỚC LÀ TẨY CHAY HÀNG HÓA TRUNG CỘNG

    KHÔNG MUA HÀNG TÀU CỘNG LÀ CHỐNG XÂM LƯỢC

    ĐỪNG HỎI HÀNG HÓA TC ĐỘC HẠI NHƯ THẾ NÀO?

    MÀ TRIỆT ĐỂ KHÔNG MUA HÀNG TRUNG CỘNG

    KHÔNG MUA HÀNG HÓA CÓ MĂ SỐ 690, 691, 692, 693, 694 và 695.

    Xin Cám ơn Quư vị đă lắng nghe.

    Mai Thanh Truyết


    Báo Calitoday :

    http://www.baocalitoday.com/index.ph...-lun&Itemid=59

  3. #13
    Dac Trung
    Khách



    TS Trần Diệu Chân chia sẻ về quyển sách "Death By China"





    TS Trần Diệu Chân chia sẻ về quyển sách "Death By China" (tiếp theo)




    Sách này được phép tác giả dịch công khai, ngoài ra Tiến sĩ Trần Diệu Chân đang cùng với hai tác giả là tiến sĩ Peter Navarro và giáo sư Greg Autry dịch và lồng tiếng Việt cho phim kèm theo.



    Được biết ngoài tập sách Death By China, hai tác giả c̣n thực hiện một bộ phim tài liệu cùng tên dài 79 phút để tŕnh chiếu khắp nơi, hầu tác động vào ḷng người về những nguy cơ đối với Mỹ và thế giới trước sự bành trướng của Trung Quốc.

    Hiện bộ phim đă hoàn tất và công chiếu. Tiến sĩ Trần Diệu Chân đang cùng với hai tác giả là tiến sĩ Peter Navarro và giáo sư Greg Autry dịch và lồng tiếng Việt cho phim này.

    Bộ phim này được các nhà đấu tranh dân chủ cho Trung Hoa, Tây Tạng, Miến Điện, Việt Nam … ở Hoa Kỳ ủng hộ.

    Để có bản chính thức của tác phẩm Death by China – Chết bởi Trung Quốc (có bản quyền của các tác giả và dịch giả), quư vị có thể liên lạc với dịch giả qua Email trandieuchan@gmail.c om.

    Tiến sĩ Trần Diệu Chân cho biết sách sẽ phân phối với giá $20 usd/quyển + cước phí. Toàn bộ số tiền thu được từ bán sách này ở hải ngoại sẽ cho quỹ Dân Chủ Việt Nam.

    Đọc tác phẩm này, chúng ta sẽ nhận thấy các tác giả không chỉ là những lư thuyết gia, nhưng là những người nghiên cứu trực tiếp và cũng đưa ra những đề nghị cụ thể nhằm ngăn ngừa, hoặc nếu có thể th́ chấm dứt t́nh trạng độc hại từ Trung cộng.

    Đây là những đế nghị cụ thể:

    Không mua hàng Made in China do rẻ, v́ thực tế, người dùng sẽ trả giá rất đắt với hiểm họa lâu dài về sức khỏe, môi trường bị hủy diệt, hạ tầng sản xuất tiêu tùng v…v…
    Cải cách luật lệ đối với gian thương, luật thương giao để đối phó với những thao túng của Trung cộng ….
    Khôi phục nhân quyền như một yêu tố của chính sách ngoại giao Hoa Kỳ.


    http://www.chuacuuthe.com/?p=42037

  4. #14
    Chín-đờn-c̣
    Khách
    Ố là la ...
    Việt báo cũng là một móc xích của Việt Tân như hội chuyên "da" ... chứ có ǵ loạ đâu.
    Bảo tiền bán sách được xung vào quỹ Dân Chủ Việt Nam, chẳng khác nào đem bỏ vào thùng nước lèo phở ḅ VT ...

    Thôi đừng vờ vĩnh lừa bịp người ta nữa bà Dac Trung ơi!

  5. #15
    Dac Trung
    Khách
    Bà Trần thật sự có thuê toà nhà làm đài radio phát sóng và trang bị máy móc studio .

    Coi phóng sự do truyền h́nh Mỹ quay toà nhà và studio :



    http://www.news10.net/news/article/2...tnamese-prison

  6. #16

  7. #17
    Member
    Join Date
    02-05-2011
    Location
    Sài-G̣n Việt-Nam
    Posts
    84
    Quote Originally Posted by Mike Nguyen View Post
    mụ tiến sĩ là uỷ viên trung ương đảng cướp.
    Dịch cuốn sách mắc dịch ai cũng biết đại hoạ tàu cộng...
    Nơi mụ dzận chiêu dịu chân cư ngụ là Sacramento mà khi mụ ra...mét sách chả có ma nào đến,chỉ có bọn vịt tân.
    Những người "chết by china" trước nhất là dân tàu.
    Người tàu không lo,không sợ mắc mớ ǵ "vịt ḱu" sống ở Mỹ phải la làng.
    Quảng cáo không công cho đảng cướp là đồng loă với giặc cướp.
    Nên "ngu" một ḿnh,đừng làm chuyện ruồi...post cái quyển sách "dịch mắc dịch" lên VL.
    MN.
    Quả thật,đọc xong giọng văn nầy,thật t́nh tôi muốn ...mửa !
    Lập luận lươn lẹo để chụp mũ,bôi tro trét trấu người khác,mà ngay cả trẻ con nó cũng thấy là ấu trỉ!
    sau đó th́ chụp mũ CS!nhưng chính cái đuôi cáo của ḿnh th́ lại tḥ ra !
    "ngu" và ruồi bu chính là"đồng chí" đấy,đồng chí Mike ạ !
    (Vẹm mà cũng bày đặt xài tên Mỹ!)

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 5
    Last Post: 13-09-2014, 06:39 AM
  2. Replies: 117
    Last Post: 19-01-2013, 06:14 AM
  3. Replies: 0
    Last Post: 31-08-2012, 11:21 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: 07-07-2012, 07:04 AM
  5. Replies: 0
    Last Post: 26-02-2011, 07:32 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •